award winning

Russian translation: см. ниже

20:42 Jun 26, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: award winning

The city's award winning airport means that M acts as a gateway to the Uk, Europe and beyond

tatyanawy

Russian translation:см. ниже

Explanation:
отмеченный наградами
признанный лучшим (в своей категории)
удостоенный особого приза (например, за уровень обслуживания или за техническое совершенство)

Выбор будет определяться контекстом.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 20:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Наличие в городе аэропорта, удостоенного ряда призов (наград), делает М пунктом стыковки внутренних рейсов с международными рейсами, вылетающими в Великобританию, Европу и более далекие уголки мира.

Если хотите избежать официальной авиационной терминологии, можете написать просто \"воздушные ворота в Великобританию, Европу ... \"

И еще один момент. Возможно, аэропорт был лишь однажды удостоен всего одной награды, но без контекста этого наверняка сказать нельзя... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 21:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Веры:

Airport of the Year 2002 results

REGIONAL AWARDS. This page contains Best Airport Award details on the geographical divisions covered within the 2002 Survey.

www.airlinequality.com/Awards/apts_rgnl.htm

The Budget Traveller\'s Guide to Sleeping in Airports

Best Airport - Hands down, the Best Airport Award goes to Singapore\'s Changi airport ...

www.sleepinginairports.net/bestof.htm

Думаю, достаточно, чтобы доказать, что призы все-таки бывают (по-крайней мере у авиакомпании \"Волга-Днепр\" их уже штук семь, например, \"Крылья России\" в категории \"Лучшая грузовая авиакомпания России\")...

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +17

см. ниже

Vladimir Pochinov

4 +1

очень выигрышый; подарок судьбы; выгодный

Vera Fluhr (X)

4 +1

передовой во всех отношениях

VLAD SHVETS

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

очень выигрышый; подарок судьбы; выгодный

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 20:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то это означает \"чемпион\", но по отношению к аэропорту это как-то не очень...

Можно сказать - \"высокого класса\" или \"высочайшего класса\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 21:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант: Лауреат конкурсов

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 21:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Нет тут речи о каких-то реальных наградах. Это просто такое выражение - чемпионский, всех превосходящий, заслуживающий приза и т.д.

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:21
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Pochinov: Призов не было, а конкурсы были? А я лично присутствовал на паре "раздач слонов" (т.е. призов) авиакомпаниям и аэропортам...

32 mins

-> И конкурсов, скорее всего, не было! Это все в переносном смысле. Как Остап Бендер говорил - "в стиле чемпиона". Но ведь это просто характеристика. Не было чемпионата

neutral

Nikita Kobrin: Я думаю, Владимир прав. Мне очень часто встречалось это выражение в самых разных контекстах (типа "award winning amplifier"), и речь всегда шла о реальных наградах.

3 hrs

-> А мне встречалось именно в переносном смысле

agree

Montefiore: заслуживающий приза - и не согласна с Никитой, это бывает и в прямом, и в переносном смысле

6 hrs

-> Спасибо. Хоть один разумный человек!

neutral

Boris Popov: ну не знаю... в IT industry, когда пишут award winning technology/product, это значит, что технология/продукт действительно получала призы или награды. Чем зря тратить нервные клетки - давайте подождем контекста ;)

15 hrs

-> А я не трачу нервные клетки. Тем более что этот Аскер свои вопросы никогда не закрывает...Их обычно закрывает робот

5 mins confidence:

peer agreement (net): +17

см. ниже

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

protolmach

1 min

-> Спасибо!

agree

Alexander Demyanov: отмеченный призами?

4 mins

-> Да хоть Орденом дружбы народов, мне для города М ничего не жалко... :-)

agree

Yelena.

21 mins

-> Спасибо, Елена!

agree

Oleg Pashuk (X)

21 mins

-> Спасибо, Олег!

neutral

Vera Fluhr (X): Да не было там вообще никаких реальных призов. Это же в переносном смысле сказано - просто он "лучше всех", вот и все

27 mins

-> Вы уверены? Такие призы вручаются несколько раз в год различными журналами, ассоциациями и т.п.

agree

Сергей Лузан

28 mins

-> Спасибо, Сергей!

agree

Yulia Shevchenko

30 mins

-> Спасибо, Юлия!

agree

nrabate

1 hr

-> Спасибо!

agree

Nikita Kobrin

3 hrs

-> Спасибо, Никита!

agree

Vanda

4 hrs

-> Спасибо!

agree

myrafla

5 hrs

-> Спасибо!

agree

Mark Vaintroub

5 hrs

-> Спасибо, Марк!

agree

huntr

6 hrs

-> Спасибо, Кристиан!

agree

Montefiore

6 hrs

-> Спасибо!

agree

Olga Judina

10 hrs

-> Спасибо!

agree

Elena Ivaniushina

13 hrs

-> Спасибо, Аля!

agree

Elena Volkovaya

16 hrs

-> Спасибо, Елена!

agree

Guy

2 days 1 hr

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

передовой во всех отношениях

Explanation:
Передовой во всех отношениях городской аэропорт служит воротами в ...

VLAD SHVETS
Local time: 23:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

award winning

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

award winning

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language