This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

to put her lipstick on properly

Russian translation: накрасить губы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put lipstick on
Russian translation:накрасить губы
Entered by: Vents Villers

18:03 Jul 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to put her lipstick on properly
Previous question about GCE
Vents Villers
Local time: 23:03
комментарий в поддержку замечания Кирилла
Explanation:
Совершенно согласна. Диалог в утрированной форме выражает разницу в оценке жизненных ценностей для каждого поколения. Отец говорит убежденно: "Величайшее достояние девушки - это ее репутация". (Викторианские понятия). (Ну и каменный век, думает дочка).

- И что, неважно, какие у девушки выпускные оценки? И неважно, умеет ли она хорошо накраситься-намазаться? --

саркастически вопрошает дочь (очевидно, что для нее и оценки, и умение подмазать губы стоят куда выше, чем устаревшие на ее взгляд понятия о добродетели).

Можно даже не привязываться строго дословно именно к помаде и именно к GCE -- это просто некие ориентиры новых ценнностей.
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 23:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6А она хоть помадой умеет пользоваться?
Yuri Smirnov
5 +5правильно нанести губную помаду
Vladimir Pochinov
5 +2губы сумеет правильно намазать?
Kateryna Osokine
5А как насчет умения правильно губки подкрасить?
Larissa Dinsley
5комментарий в поддержку замечания Кирилла
Elena Ivaniushina


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
правильно нанести губную помаду


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-07-07 18:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Прежде чем наносить губную помаду, нужно очертить контуры светлой подводкой кремового ...

agat.aorta.ru/71/7100049.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-07 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Наносить губную помаду лучше кисточкой по направлению от центра к краям.

www.rossianka.webservis.ru/krasotka.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 22:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
48 mins
  -> Спасибо, Кирилл!
agree  huntr
1 hr
  -> Спасибо, Кристиан!
agree  Oleg Pashuk (X)
3 hrs
  -> Спасибо, Олег!
agree  Larissa Dinsley: А как насчет умения правильно нанести губную помаду?
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Denis Kiselev: Про помаду еще говорят "наложить"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
губы сумеет правильно намазать?


Explanation:
ИМХО, судя по контексту предыдущего вопроса

Kateryna Osokine
Canada
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
47 mins
agree  huntr
1 hr
disagree  Larissa Dinsley: ну кто же губы мажет?!
13 hrs
agree  Elena Ivaniushina: мажут губы, мажут, не сомневайтесь, ldinsley
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
А она хоть помадой умеет пользоваться?


Explanation:
или "научилась"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2003-07-08 05:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Подтекст: \"По типу взрослая уже? Ну-ну...\"

Yuri Smirnov
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
47 mins
  -> Спасибо
agree  huntr
1 hr
  -> Спасибо
agree  protolmach
3 hrs
  -> Спасибо
agree  myrafla
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Mishanya
14 hrs
  -> Спасибо
agree  NATALIIA MARCHAL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
А как насчет умения правильно губки подкрасить?


Explanation:
Еще один вариант.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1104
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
комментарий в поддержку замечания Кирилла


Explanation:
Совершенно согласна. Диалог в утрированной форме выражает разницу в оценке жизненных ценностей для каждого поколения. Отец говорит убежденно: "Величайшее достояние девушки - это ее репутация". (Викторианские понятия). (Ну и каменный век, думает дочка).

- И что, неважно, какие у девушки выпускные оценки? И неважно, умеет ли она хорошо накраситься-намазаться? --

саркастически вопрошает дочь (очевидно, что для нее и оценки, и умение подмазать губы стоят куда выше, чем устаревшие на ее взгляд понятия о добродетели).

Можно даже не привязываться строго дословно именно к помаде и именно к GCE -- это просто некие ориентиры новых ценнностей.

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 23:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 923
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search