gamesmanship

Russian translation: понимание правил игры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sense of gamesmanship
Russian translation:	понимание правил игры
Entered by:	Vera Fluhr (X)

22:27 Jul 9, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: gamesmanship

"Commander had a sense of friendliness and a sense of gamesmanship with his men"

Никакого негативного оттенка в контексте не заметно, в то время как по Webster’s Dictionary определению:
G. - Skill in handling a situation to one’s own advantage by the use of ploys.

Может, в виду имеется именно противопоставление - дружелюбнюй, но не прочь и.. ? Буду признательна за подтверждение или новые варианты.

Kateryna Osokine KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 195 Canada
Local time: 11:58

... он понимал, что такое дружеские отношения и что такое правила игры...

Explanation:
Правила игры - обычно понимается очень широко. Ручь не обязательно об игре идет.

Иначе, с другим смыслом:

со своими людьми он он вел себя доброжелательно и по-спортивному

Да, контекста маловато...

Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 17:58

Grading comment

Большое всем спасибо, и отдельное Юрию Гейфману. Все же непонятно, почему это слово имеет два противоположных оттенка - "по-джентельменски" и одновременно "с помощью уловок".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sometimes used as a synonym to sportsmanship

Yuri Geifman

спортивный (игровой) азарт

Larissa Dinsley

[игровой] дух соревнования

Alexander Demyanov

... он понимал, что такое дружеские отношения и что такое правила игры...

Vera Fluhr (X)

umeliye v kakom-to vide sporta

GaryG

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

[игровой] дух соревнования

Explanation:
Маловато контекста.
Может быть они подначивали друг друга.
Может быть, люди постоянно пытались находить "творческие" способы ходить в самоволки, а командир (капитан?) их ловил, но не очень настойчиво.
Может быть, было взаимное недоверие в каких-то вопросах, но при этом все относились к друг другу по-товарищески.

Побольше бы контекста.

Alexander Demyanov
Local time: 11:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1397

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sometimes used as a synonym to sportsmanship

Explanation:
т.е. соблюдение джентльменских правил поведения в игре
Gamesmanship определяется как The Art of Winning Games Without Actually Cheating
так что, я думаю, это близко по смыслу

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in pair: 324

3 hrs confidence:

umeliye v kakom-to vide sporta

Explanation:
My unabridged Webster's defines it as:
"Skill in handling a situation to one's own advantage by the use of ploys", t.e. not "sportsmanship" a blizhe k takticheskomu umeliyu generala.

GaryG
Local time: 11:58
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 113

5 hrs confidence:

спортивный (игровой) азарт

Explanation:
The Concise Oxford Dictionary:
gamesmanship - the art or practise of winning games by gaining a psychological advantage over an opponent.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 16:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 1104

9 hrs confidence:

... он понимал, что такое дружеские отношения и что такое правила игры...

Vera Fluhr (X)
Local time: 17:58
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations