GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:56 Sep 2, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ttagir Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | нижние штаны (подштанники) на подтяжках |
| ||
na | посмотрите references внизу, pls :) |
|
нижние штаны (подштанники) на подтяжках Explanation: Обыскав все, что возможно, я нашел только "склоны, откосы". Возможно, в книге опечатка и надо braces, которое Jonathon Green в Slang Down the Ages дает как longish underpants with suspenders, отсылая нас к 17 веку. В приведенной книге автор мог использовать это слово для более раннего периода. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
посмотрите references внизу, pls :) Explanation: Дорогой Олег! Есть такие фишки: ...In cold weather women could wear trousers (hose and _b_r_a_e_s_) under their dresses. (см. www.lothene.demon.co.uk/school2.html) ...What did Vikings wear? Mens' clothing might be tunics, braes and hose (instead of trousers) and some kind of hat. (см. www.lothene.demon.co.uk/faq.html ) ... For men plaid braes (pants) with an embroidered shirt... (www.florilegium.org/files/CLOTHING/sum-clothing-msg.text) На русском это может звучать как штаны (или панталоны, короткие лосины, посмотреть контекст очень важно), иногда даже "короткие штаны". Особенно хорошо описывается эта одежка на сайте www.grinnell.edu/groups/sca/underwear.html ...what we currently wear but much of it should be easy ... addition to the chemise, men often wore braes (loose linen kneelength pants with ties ... У викингов, для утепления, поверх надевались более длинные "шароваристые" штаны, чулки или гетры.... Equipment Requirements: ... footwear (Alastair Footwear, Historic Enterprises); 1 pair of hose and braes comprised of cotton shorts (braes) over which is worn separate hose ... это на www.aemma.org/misc/equipment_body.htm Еще есть www.vikings.ndirect.co.uk/hastings2000/guides/saxon.htm ...ARCHERS or CROSSBOWMEN are also advised to wear all of the above, particularly those who wish to put ... & Shoes, C, C, C. Trousers or hose & Braes, O, C, C. 2. Заметим, что главное шотландское трактование того же слова - низкий пологий берег реки (редко - озера). Правда, здесь совсем другое имеется в виду. Yours, Tagir see above and at www.aemma.org/misc/equipment_body.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.