https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/83610-has-that-snooty-tone-down-pat.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Has that snooty tone down pat.

Russian translation: А эта девчонка умеет задирать нос там, где нужно!

09:53 Sep 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Has that snooty tone down pat.
Ее, крепостную, но гордую и в душе свободную, шагающую по Лондону XIII века после наступления темноты, хватают стражники, обвиняя в том, что она проститутка. Они обращают внимание на ее культурную речь, хотя уговоры впечатления не производят - сидеть ей ночь в тюрьме Tun (тоже интересно, историческое это место или вымышленное?), а утром шагать к мировому судье.
Фраза произнесена одним из городских стражей; да, он оценил нашу героиню и... Откровенно говоря, что имеется в виду, совершенно не понимаю - единственное, что речь идет о ее манере поведения/речи.
Спасибо!
Олег
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:39
Russian translation:А эта девчонка умеет задирать нос там, где нужно!
Explanation:
Мог один из городских стражей произнести нечто наподобие этого? :-)
Selected response from:

Olga Nabatova
Local time: 10:39
Grading comment
Слова я чуть поменяю, но по стилю в самый раз!
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Сбавь-ка свой надменный тон, девочка
MaximS
naсм.ниже
Natasha Stoyanova
naА эта девчонка умеет задирать нос там, где нужно!
Olga Nabatova


  

Answers


2 hrs
см.ниже


Explanation:
В принципе согласна с первым ответом. Предлагаю несколько вариантов значений слов, надеюсь, помогут тебе подобрать лучшее:
snooty - заносчивый, надменный, презрительный, высокомерный;
pat - подходящий, соотвествующий, к месту, кстати.
Удачи!
Справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
А эта девчонка умеет задирать нос там, где нужно!


Explanation:
Мог один из городских стражей произнести нечто наподобие этого? :-)

Olga Nabatova
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Слова я чуть поменяю, но по стилю в самый раз!
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Сбавь-ка свой надменный тон, девочка


Explanation:
Вас, возможно, ввело в заблуждение слово 'has', использованное вместо 'have', однако такая замена в разговорном языке того времени довольно часть встречается. Стиль моего ответа, возможно, можно изменить, но за правильность я ручаюсь.

MaximS
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations