to punch the card ot pull the lever
Russian translation: …голосовать за него
| 08:49 Oct 21, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Khazin Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ... вписать его фамилию в бюллетень |
| ||
| 5 | чуть ниже |
| ||
| 4 | …голосовать за него |
|
Answers
1 hr confidence: 
…голосовать за него Explanation: Имеется в виду, что в США существуют два способа голосования (в смысле того, что физически должен делать избиратель, зайдя в кабину для голосования). Один из них – пробить «карту», т.е. большого формата лист (избирательный бюллетень) с перечнем кандидатур по партиям. Кстати, вокруг этого, если помните, были (и до сих пор не угасли) споры о том, кто – Буш или Гор – победил во Флориде (что решало судьбу президентста), т.к. из-за несовершенства этих самых бюллетеней ряд избирателей ошибочно пробили не того, кого намеревались. Второй же способ – это, управляя рычагом, выбрать своего избранника из перечня. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
... вписать его фамилию в бюллетень Explanation: или "голосовать за него". Можно сказать и что он способен убедить избирателей в чем угодно, но при этом главное - что этот человек в состоянии обеспечить себе поддержку избирателей на выборах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
чуть ниже Explanation: Привет! Во-первых, есть такие обороты: to pull strings, pull ropes, pull wires, — нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)(Linvo, все тот же Лингво:-) Во-вторых, the kind of man who could convince voters to punch the card or pull the lever. => .. принадлежал к такому типу людей, которые бы вполне смогли убедить избирателей (тех, кто обладает правом голоса) пробить свои бюллетени именно так, как (это им) (по)требуется или нужным же образом повлиять на весь ход дела... Жаль, что не вижу остальной части данного произведения:) Потому снова "попытки восстановления образа по следу" (см. теорему Радона-Никодима). Yours, Tagir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations