English: score cycleRussian translation: 80 циклов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Astronomy & Space | | English term or phrase: score cycle | It was only four score cycles (about 160 Earth years) before...
не понимаю, что за скоре. до этого в тексте везде употребляется галактик цикл.
полный?.. |
| | Clarification request(s) and responseKirill Semenov: 1:39pm Dec 13, 2006: А что это вообще, какой "физический смысл"?
zmejka: 1:40pm Dec 13, 2006: Кирилл - "физический смысл" -- измерение времени. "вообще" -- компьютерная игрушка о покорении космоса.
Kirill Semenov: 1:43pm Dec 13, 2006: Нет, это ясно, что цикл/период обращения чего-то, вопрос чего вокруг чего - вокруг собственной оси, звезды или какого-то другого центра?
zmejka: 1:46pm Dec 13, 2006: а из контекста это не ясно - я думаю, что все-таки имеется в виду "полных" циклов (подразумевая ранее упомянутые галактические), но я подумала -- мало ли, может, это термин какой, а я просто не знаю
Kirill Semenov: 1:51pm Dec 13, 2006: "Галактический" едва ли. То есть, это просто несравнимо. "Галакт. цикл" - это, по идее, период полного обращения Галактики вокруг своей оси, тут меряется миллиардами лет.
Kirill Semenov: 1:52pm Dec 13, 2006: Для сравнения: 160 земных лет - это период обращения, условно, Нептуна вокруг Солнца.
zmejka: 1:58pm Dec 13, 2006: там Galactic Cycle -- с обеих заглавных букв. думаю, как раз эти сороколетние промежутки и имеются в виду... видимо, это не в астрономическом смысле, а просто некоторая единица времени, принятая в галактике.
Valery Kaminski: 12:47pm Dec 14, 2006: А что за текст? Фантастика, игрушка? Если это не научное что-то, то автор мог вложить все что угодно. У меня есть суперавторитетный учебник, британский, так там ракета, летающая вокруг Земли, останавливается (!!!), чтобы космонавт мог из нее выйти.
zmejka: 12:50pm Dec 14, 2006: игрушка компьютерная, о покорении космоса, но в остальном не сказать чтоб безграмотная. нигде, впрочем, не дается определения, как долго длится galactic cycle. но чтоб подразумевалось, что так мало — я с трудом в это верю. охохо.
Valery Kaminski: 4:41pm Dec 14, 2006: У вас в контексте присутствует ONLY, что как-то не наводит на мысли о миллионах лет. Может это не галлактический цикл в смысле обращения галлактики вокруг некой оси? В НФ романах частенько используют всякие НФ-зированные термины.
|
|
| | 80 циклов | Explanation:
four score - используется для обозначения 80 - (score = 20)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-12-13 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Beginning with the now-iconic phrase "Four score and seven years ago," ... In the 1999 movie Dick, the characters Betsy and Arlene say "four score and seven
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное один цикл - 2 земных года.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, это такая у них там (в галлактике?) мера времени |
| Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| 80 циклов
Explanation:
four score - используется для обозначения 80 - (score = 20)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2006-12-13 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Beginning with the now-iconic phrase "Four score and seven years ago," ... In the 1999 movie Dick, the characters Betsy and Arlene say "four score and seven
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное один цикл - 2 земных года.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-12-13 20:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, это такая у них там (в галлактике?) мера времени
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: тогда получается, что 80 циклов равно 160 годам?
Asker: галактический цикл -- это ж всегда миллионы, а то и миллиарды лет. как-то крайне маловероятно все ж, чтоб один цикл -- два года ((( блинский блин.
|
|
|
| |
The translation workplace 
