English: HMIRussian translation: human-machine interface; человеко-машинный интерфейс; терминал оператора 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | HMI | | Russian translation: | human-machine interface; человеко-машинный интерфейс; терминал оператора | | Entered by: | Denis Kazakov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automatic control of turbines | | English term or phrase: HMI | Описание системы управления турбиной ГЭС:
The control will operate in the Gate Position Control mode when the generator breaker is closed and the Power Control mode has been disabled (by operator or MW feedback signal failure). In this mode, the operator can adjust the “Gate Position Setpoint” with the OCP control switches or the HMI. |
| | | human-machine interface | Explanation:
человеко-машинный интерфейс
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
... возможностей Windows XP Professional при работе с одним из самых легких в использовании программным пакетом человеко-машинного интерфейса (HMI) ...
InTouch - самое популярное в мире средство графического человеко-машинного интерфейса (HMI) для управления производственным процессом и мониторинга.
www.wonderware.ru/Aboutus/News/new182002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-11 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
интерфейс "человек-машина" - вариант |
| Selected response from:
Andrey Belousov
United States
| Note from asker to answererУ себя в тексте я перевел как "терминал оператора". Так монятнее.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| hmi human-machine interface
Explanation:
человеко-машинный интерфейс
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-11 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
... возможностей Windows XP Professional при работе с одним из самых легких в использовании программным пакетом человеко-машинного интерфейса (HMI) ...
InTouch - самое популярное в мире средство графического человеко-машинного интерфейса (HMI) для управления производственным процессом и мониторинга.
www.wonderware.ru/Aboutus/News/new182002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-11 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
интерфейс "человек-машина" - вариант
| | Note from asker to answerer| У себя в тексте я перевел как "терминал оператора". Так монятнее. |
|
|
| |
The translation workplace 
