Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: FLD_SRANGE

Russian translation: field_scale range







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« scale-free networkReturn to KudoZ list
ALDEVDB »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FLD_SRANGE
Russian translation:field_scale range
Entered by:George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry

11:22pm Nov 14, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / КИП
English term or phrase: FLD_SRANGE
Документ в экселе без названия. Характеристики КИП. Названия столбцов - аббревиатуры (непосред. примыкающие к неясному термину приведены ниже в том же порядке, что и в таблице). Колонки пусты. Другого контекста нет.

HISTORIAN, HIST_MEAS, HIST_SP, HIST_OP, REPORT, SPLIST_REM, SPLIST_REV, FLD_SRANGE
boostrer
United States
field_scale range
Explanation:
my guess
Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не ответ...
Nikolai Muraviev
2 +2field_scale range
George Koundelev
4...Svetlana P
1диапазон уставки полевого устройстваEnote


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fld_srange ...

Explanation:
не переводить. программные коды.

Svetlana P
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Выглядит так, но - нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral George Koundelev: Sorry, but as long as the Client insists on deciphering these code names, your idea looks not so good as yesterday...
1 min
neutral vovan: folders/fields range
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
fld_srange field_scale range

Explanation:
my guess

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bububu: "Srange" расшифровала также, а вот по поводу fld особых идей нет.
55 mins
  -> Спасибо!
agree xxxIreneN: http://www.dlis.dla.mil/fiigdata/T2710/akba.htm, а там по внутр. поиску. Тоже хороший документ для перевода:-)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fld_srange диапазон уставки полевого устройства

Explanation:
field setpoint range

Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fld_srange не ответ...

Explanation:
Переводить не надо, это коды. Переведете - запутаете всех: и изготовителей, и эксплуатационщиков.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy