Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cleanliness objectives/cleanliness procedures

Russian translation: требования по обеспечению чистоты / порядок обеспечения чистоты







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleanliness objectives/cleanliness procedures
Russian translation:требования по обеспечению чистоты / порядок обеспечения чистоты
Entered by:Julia Lazunko
Options:
- Contribute to this entry

6:58pm May 6, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / космонавтика
English term or phrase: cleanliness objectives/cleanliness procedures
Design rules and guidelines shall include provisions for the following
aspects:
- definition of proper design methods to ensure the achievement of
**cleanliness objectives**, compatible with the capability of related **cleanliness procedures** and facilities.
Julia Lazunko
Ukraine
требования по чистоте / порядок обеспечения чистоты
Explanation:
:-)
Selected response from:

Vlad Maccoohin
Uzbekistan
Note from asker to answerer
записала требовнаия по обеспечению чистоты, порядок обеспечения чистоты
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2целевые установки на чистоту/действия по выполнению поддержания чистоты
miridoli
4требования по чистоте / порядок обеспечения чистоты
Vlad Maccoohin


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
целевые установки на чистоту/действия по выполнению поддержания чистоты

Explanation:
.. вроде так

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-06 19:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

содержание чистоты тоже можно

miridoli
Israel
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote: или Цели программы обеспечения чистоты/процедуры обеспечения чистоты
7 hrs
  -> Thank you

agree Olegsav
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
требования по чистоте / порядок обеспечения чистоты

Explanation:
:-)

Vlad Maccoohin
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
записала требовнаия по обеспечению чистоты, порядок обеспечения чистоты
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Влад

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list