Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: adaptation

Russian translation: настройка



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adaptation
Russian translation:настройка
Entered by:George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry

11:22pm Jun 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: adaptation
Control adaptation; adaptation of the actual value; adaptation of the manipulated signal и т.д., а также ссылки на главу "Adaptation" в неизвестном мне руководстве по программному обеспечению. В этой главе идет речь о периоде дискретизации, типах блокировок, отображении текущего значения величин и т.д.

Заранее спасибо

Обработка сигнала? Принятие сигнала? Адаптация? Авт. управление? Речь идет об управлении контроллером.
boostrer
United States
настройка
Explanation:
... судя по приведенному Вами содержанию...
А такое значение для adaptation - есть
Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3настройка
George Koundelev
4управление автоматической настройки
George Freeman
3точная юстировкаxxxPristav


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
настройка

Explanation:
... судя по приведенному Вами содержанию...
А такое значение для adaptation - есть

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olegsav
4 hrs
  -> Спасибо!

agree Angelika Kuznetsova
5 hrs
  -> Спасибо!

agree Tokyo_Moscow
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
точная юстировка

Explanation:
Программа, программой, но везде есть люфты, погрешности и прочее. Все эти операции служат для точной настройки, называемой юстировкой, реальной установки и управляюшего ПК. Иногда подобные операции выполняют при ручно управленими манипулятором, выводя его на нужные координаты и функции. При этом все действия регистрирует компьютер, подгоняя теоретическое ПО под практику. Все это очень напоминает запись макроса в WORD. :)
Можно даже испоьзовать:
юстировка/подгонка

xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управление автоматической настройки

Explanation:
управление автоматической настройки

George Freeman
United Kingdom
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list