falling/rising edge of the signal - спадающий/нарастающий фронт сигнала ( translation glossary) Automation & Robotics,Tech/Engineering

« adaptation

Return to KudoZ list

cytotoxic, hormonal... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	falling/rising edge of the signal
Russian translation:	спадающий/нарастающий фронт сигнала
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

12:05am Jun 19, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: falling/rising edge of the signal

Вроде понятно все, а как это по русски? Мультитрановские варианты не убеждают.

Заранее спасибо

boostrer

KudoZ activity
Questions: 63 (all closed)
Answers: 149

United States

Clarification request(s) and response

George Koundelev: 6:23am Jun 19, 2008: если у единичного сигнала не будет нарастания, то не будет и спада...

передний/задний фронт сигнала

Explanation:
И.В.Черных. "Simulink: Инструмент моделирования динамических систем"none - нет (сброс не выполняется),; rising - нарастающий сигнал (передний фронт сигнала),; falling - спадающий сигнал (задний фронт сигнала), ...
www.nsu.ru/matlab/MatLab_RU/simulink/book1/9_3.asp.htm - 32k -

Консультационный центр MATLAB: Форум сайта matlab.exponenta.ruЗаголовок: передний фронт сигнала Автор: nik_iw Дата: 26.11.2003 21:36:58 Текст сообщения: Здравствуйте. У меня есть сигнал похожий на сигнал от ...
matlab.exponenta.ru/forum_archive/reply.php?topic=2336&nt=All - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

очень даже есть, когда фронт сигнала на входах затянут, некоторая ...Текст заголовка сообщения полностью: очень даже есть, когда фронт сигнала на входах затянут, некоторая логика этого очень не любит. ...
www.telesys.ru/wwwboards/mcontrol/2037/messages/524174.shtm... - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF] Addressing 16MB of External Data MemoryФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Задний фронт сигнала ALE используется для захвата младшей части. адреса внешней памяти. Для активизации внешней памяти используются строб-импульсы чтения ...
www.autex.spb.ru/cgi-bin/download.cgi?uC009_rus

Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

задний/передний фронт сигнала

Yuriy Vassilenko

4 +3

передний/задний фронт сигнала

George Koundelev

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

передний/задний фронт сигнала

Explanation:
И.В.Черных. "Simulink: Инструмент моделирования динамических систем"none - нет (сброс не выполняется),; rising - нарастающий сигнал (передний фронт сигнала),; falling - спадающий сигнал (задний фронт сигнала), ...
www.nsu.ru/matlab/MatLab_RU/simulink/book1/9_3.asp.htm - 32k -

Консультационный центр MATLAB: Форум сайта matlab.exponenta.ruЗаголовок: передний фронт сигнала Автор: nik_iw Дата: 26.11.2003 21:36:58 Текст сообщения: Здравствуйте. У меня есть сигнал похожий на сигнал от ...
matlab.exponenta.ru/forum_archive/reply.php?topic=2336&nt=All - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

очень даже есть, когда фронт сигнала на входах затянут, некоторая ...Текст заголовка сообщения полностью: очень даже есть, когда фронт сигнала на входах затянут, некоторая логика этого очень не любит. ...
www.telesys.ru/wwwboards/mcontrol/2037/messages/524174.shtm... - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF] Addressing 16MB of External Data MemoryФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
Задний фронт сигнала ALE используется для захвата младшей части. адреса внешней памяти. Для активизации внешней памяти используются строб-импульсы чтения ...
www.autex.spb.ru/cgi-bin/download.cgi?uC009_rus

George Koundelev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

raskas: Можно не бояться использовать "нарастающий, спадающий", если это использутеся в алгоритме, а вообще - согласен.

5 mins

-> Спасибо!

agree

Enote

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Olegsav

5 hrs

-> Спасибо!

neutral

Angelika Kuznetsova: по-моему наоборот - задний/передний. См. в приведенных Вами текстах "rising - нарастающий сигнал (передний фронт сигнала) и т.д.

6 hrs

-> Конечно, наоборот! В оригинале дана нелепая последовательность, т.к. если у единичного сигнала не будет нарастания, то не будет и спада...

neutral

xxxPristav: Термины соединены через "/", т.е., это - или, реже - и. Если речь идет о запуске чего-то по фронтам, то важен порядок выбора, приоритет - у заднего, вариант - передний. В имп. РЛС часто синхро-ция идет по задн.фронту импульса, передний - в помехах.

6 hrs

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

задний/передний фронт сигнала

Explanation:
в данном случае имхо важен порядок

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxPristav: Совершенно верно. Возможный вариант, термины соединены через "/", т.е., это - или, реже - и. Если речь идет о запуске чего-то по фронтам, то важен порядок выбора, приоритет - у заднего, вариант - передний. Если только писали грамотные люди. :(

17 mins

-> Спасибо!

neutral

raskas: Не факт, кто из них первый. Тогда уж спадающий/нарастающий, но это подходит для частных случаев.

23 mins

agree

Angelika Kuznetsova: Коллеги, зачем обсуждать какие-то частные случаи? Дан конкретный вариант, поменяв порядок слов в ответе, вы путаете англо-русское соответствие значений.

2 hrs

-> Спасибо!

Return to KudoZ list

English: falling/rising edge of the signal

Russian translation: спадающий/нарастающий фронт сигнала