English: divisionRussian translation: условия эксплуатации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | division | | Russian translation: | условия эксплуатации | | Entered by: | boostrer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: division | In March, 1972 a letter prepared by DuPont Engineering Service Division Instrumentation Group experts judged all XXX Probes safe for Class I, Division 2, Group D Service 2.
Кто-нибудь знает эквивалент division?Для класса и группы я знаю гостовские, а с division затрудняюсь. И вообще, что она обозначает?
Заранее спасибо. |
| | Clarification request(s) and responseboostrer: 6:38pm Jul 3, 2008: Это классификация по взрывобезопасности.
boostrer: 6:43pm Jul 3, 2008: Буду также признателен за ссылку на соответствующий ГОСТ (для division and service). Сам я найти не сумел.
Victor Sidelnikov: 6:46pm Jul 3, 2008: boostrer, а вы не видели вот такой резурс: http://www.dbases.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi? ?
boostrer: 6:59pm Jul 3, 2008: Виктор, огромное спасибо. Еще не знаю, найду ли там ответ на мой вопрос, но почему я этот ресурс раньше не видел? Еще раз спасибо!
|
|
| | подразделение ИЛИ отдел | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
тогда подразделение
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-03 18:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
уровень ?
http://leoproduct.ru/lib/?PHPSESSID=5d8f207429425c8599aa0cd8...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-03 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
или зона
http://www.kipa.ru/var/files/Standards.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-03 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leo Telecom Kenwood - Энциклопедия / Взрывобезопасность- 10:51am - [ Translate this page ]В американском стандарте также указываются условия применения аппаратуры: класс взрывоопасности среды (Class), условия эксплуатации (Division) и группы ...
leoproduct.ru/lib/?PHPSESSID=5d8f207429425c8599aa0cd82e5d3551
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-03 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю это то, что надо - посл. ссылка
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-03 19:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
очень рада, спасибо |
| Selected response from:
 Elene P.
Georgia
| Note from asker to answererБольшое спасибо! То, что доктор прописал. Вношу в глоссарий.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
28 mins confidence: |
| не переводится
Explanation:
Как-то встретилось и, по согласованию с заказчиком, было оставлено без перевода.
[PDF] 1756-IF16, -IF6CIS, -IF6I, -IF8, -IR6I, -IT6I, -IT6I2, -OF4 ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
процессами для опасных зон Class I, Division 2 Group A, B, C, D ...... Эта цепочка запускает сброс модуля (Reset Service) для модуля аналогового вывода. ...
www.eskovostok.ru/_docs/1756-um009b-ru.pdf - Подібні сторінки
| Ol_Besh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| подразделение ИЛИ отдел
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
тогда подразделение
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-03 18:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
уровень ?
http://leoproduct.ru/lib/?PHPSESSID=5d8f207429425c8599aa0cd8...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-03 18:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
или зона
http://www.kipa.ru/var/files/Standards.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-03 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leo Telecom Kenwood - Энциклопедия / Взрывобезопасность- 10:51am - [ Translate this page ]В американском стандарте также указываются условия применения аппаратуры: класс взрывоопасности среды (Class), условия эксплуатации (Division) и группы ...
leoproduct.ru/lib/?PHPSESSID=5d8f207429425c8599aa0cd82e5d3551
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-03 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю это то, что надо - посл. ссылка
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-03 19:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
очень рада, спасибо
| Elene P.
Georgia
Native speaker of: Georgian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Большое спасибо! То, что доктор прописал. Вношу в глоссарий. |
| Notes to answerer
Asker: Это не отдел. Это класс взрывобезопасности
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
