KudoZ home » English to Russian » Automation & Robotics

long tau

Russian translation: большая постоянная времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: long tau
5.1.7 Adjust **Long Tau** Noise Filter
On the XXX and YYY Boards, there are **long tau** pots that are used to reduce or remove process
noise from the viscosity outputs. Figure ZZZ shows a chart of the Compensated and Uncompensated Viscosity where noise is present and the filter pot should be adjusted.

Это, как я понимаю, процедура фильтрации шума. А как это по-русски? Кроме того, тут речь о вязкости, а ее иногда обозначают не этой, а тау, так что, может быть, здесь речь о фильтрации шума сигнала вязкости? Какое название для этих длинных тау выбрать и назвать?

Заранее спасибо
boostrer
United States
Local time: 00:17
Russian translation:большая постоянная времени
Explanation:
тау - определенно "постоянная времени".
по всей видимости, там два фильтра с разными постоянными времени, исполняющие разные функции, и речь идет о настройке фильтра с большой постоянной времени.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:17
Grading comment
Виноват, вы совершенно правы. Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4большая постоянная времени
Anton Konashenok


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
большая постоянная времени


Explanation:
тау - определенно "постоянная времени".
по всей видимости, там два фильтра с разными постоянными времени, исполняющие разные функции, и речь идет о настройке фильтра с большой постоянной времени.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Виноват, вы совершенно правы. Большое спасибо.
Notes to answerer
Asker: Очень похоже, что вы правы. Но почему длинная? Ваш вариант "большая постоянная времени" плохо ищется в яндексе, а кроме того, если есть большая, что такое малая? В смысле, почему тау длинное?

Asker: Про второй фильтр там ничего не сказано.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search