KudoZ home » English to Russian » Automation & Robotics

offset-type gauge cock и spherical union

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Aug 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / уровнемерное стекло
English term or phrase: offset-type gauge cock и spherical union
Block valves shall be provided for the gauge in addition to the offset-type gauge cocks.

Gauge cocks shall be supplied with spherical unions.

Также найденное в интернете: http://209.85.135.104/search?q=cache:sWlHlyFfivEJ:www.icesoc...
Rikki-Tikki
Russian translation:см.
Explanation:
Gauge cock - пробный кран (водопробный вентиль).
offset type gauge cock - пробный кран, устанавливаемый на отдельной выводной трубе

sperical union - "отвод круглый" ( например, как здесь odinspb.ru/chastnim_klientam/vodostochnaya_sistema/polukruglaya_125_87_mm/id_12/ )

Может быть, пригодится еще и эта ссылка http://www.sdelaemsami.ru/tehbez03.html
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:23
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.
Roman Karabaev


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Gauge cock - пробный кран (водопробный вентиль).
offset type gauge cock - пробный кран, устанавливаемый на отдельной выводной трубе

sperical union - "отвод круглый" ( например, как здесь odinspb.ru/chastnim_klientam/vodostochnaya_sistema/polukruglaya_125_87_mm/id_12/ )

Может быть, пригодится еще и эта ссылка http://www.sdelaemsami.ru/tehbez03.html

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Примечение: gauge - это не "пробный", это "уровнемерное стекло", как указано в теме вопроса.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search