Предлагаю следующий перевод: 08:41 Feb 11
Pitch Error Compensation Amount = величина компенсации шага винта;
Tool Compensation Amount = величина коррекции на инструмент.
Честно говоря, странно видеть оба эти параметра в одном ряду.
Дело в том, что "компенсация шага винта" - это эксплуатационный параметр, который задается при пуско-наладке станка для устранения геометрических и механических отклонений от допусков шарико-винтовой пары: неравномерность шага винта, изгиб винта в проекциях на координатные оси, различные крутящие моменты нагрузки на разных участках винта, люфт в ШВП и т.п. При этом используются специальные программные таблицы для ввода калибровочных значений через каждые, скажем, 10 мм по датчику положения винта и т.д. К технологии изготовления детали на станке это отношения не имеет, задается один раз до следующей проверки точности геометрических параметров станка.
А вот "коррекция на инструмент" (на радиус, длину, износ и т.п.) - это технологические функции, управляющиеся G-кодами, например, G41 - коррекция на радиус инструмента слева, G43 - коррекция на длину инструмента в положительном направлении, G40 - отмена коррекции и т.п., в зависимости от стойки УЧПУ (Siemens, Fanuc, NC, FMS, Маяк, IntNC...) |