ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automation & Robotics

compensation amount

Russian translation: величина коррекции на погрешности шага


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Feb 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / станки с ЧПУ
English term or phrase: compensation amount
Pitch Error Compensation Amount,
Tool Compensation Amount
Veronika Khachaturyan
Russian translation:величина коррекции на погрешности шага
Explanation:
Ну а Tool Compensatio = коррекция на длину/размер инструмента

Система ЧПУ для токарных станков GSK980TDa. Системы и ...
rvs-market.ru/products_1.html
Коррекция на погрешности шага, компенсация люфтов, коррекция длины инструмента пространственная коррекция на длину инструмента и коррекция ...
Selected response from:

mk_lab
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1значение компенсации / коррекции
rubiko1976
4величина коррекции на погрешности шага
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
значение компенсации / коррекции


Explanation:
Коррекция на радиус инструмента
rvs-market.ru/manuals/980tda/.../gl4.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Установите значение компенсации радиуса носа инструмента в окне “Offset” (как рис. 4-1), R - значение компенсации радиуса носа инструмента, и T ...
[PDF]
G FUNCTIONS
rvs-market.ru/manuals/980tda/.../gl3.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
G50 добавляющее или вычитающее значение компенсации инструмента, которое не выполняется. Текущее состояние компенсации инструмента ...
G коды, M коды, ж и м коды
чпу-станки.рф/gmcod.html - Diese Seite übersetzen
Функция G43 применяется для компенсации длинны инструмента. Программируется .... Н - значение компенсации длины инструмента. F - функция ...
[DOC]
G» ФУНКЦИЙ
cnc.reslex.net/inf/HAAS-Mill.doc - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht
ПРИМЕЧАНИЕ: в примере круговой интерполяции не используется значение компенсации на инструмент, поэтому круговое движение определяется до ...
Станки ЧПУ
www.sevntu.ru/statyi.php?s=361 - Diese Seite übersetzen
При помощи Н выбирается значение компенсации длины инструмента. Компенсация длины инструмента обычно активируется командой G43.

Описание инструмента
www.sevntu.ru/statyi.php?s=360 - Diese Seite übersetzen
L11 - настройка регистра коррекции инструмента. Р - выбор регистра коррекции, который необходимо изменить. R - вводимое значение коррекции ...
Перерезприкоррекции нарадиусвершины инструмента - Scribd
www.scribd.com/.../Перерезприкоррекции-нар... - Diese Seite übersetzen
26 сен 2011 – участке 2, если задано отрицательное значение коррекции. Инструмент на участке 2 будет перемещаться, как показано на участке 1 ...
Перерезприкоррекции нарадиусвершины инструмента - Scribd
www.scribd.com/.../Перерезприкоррекции-нар... - Diese Seite übersetzen
участке1,тоинструментбудетперемещаться,какпоказанонаучастке 2, если задано отрицательное значение коррекции. Инструмент на участке 2 будет ...

rubiko1976
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dacs04
13 hrs

neutral  Vadim Ivankov: Мягко говоря, смущает такое количество "набросанных" фрагментов, которые пестрят не только грамматическими, но и фактическими ошибками. Автор ответа не удосужился выбрать что-то одно – «коррекцию» или «компенсацию», а это не одно и то же в УЧПУ.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
величина коррекции на погрешности шага


Explanation:
Ну а Tool Compensatio = коррекция на длину/размер инструмента

Система ЧПУ для токарных станков GSK980TDa. Системы и ...
rvs-market.ru/products_1.html
Коррекция на погрешности шага, компенсация люфтов, коррекция длины инструмента пространственная коррекция на длину инструмента и коррекция ...

mk_lab
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Ivankov: Нет в УЧПУ такого понятия "коррекция на погрешности шага", и, кроме того, звучит это даже не по-русски: "коррекция на погрешности". Есть "коррекция на инструмент", а есть "компенсация погрешности шага (ШВП/винта)". А вы смешали всё кучей.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: