English: plain languageRussian translation: простой язык 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | English term or phrase: plain language | If an error occurs, an error message will be displayed in ***plain language*** on the teach pendant unit. If several errors occur simultaneously, the error that occurred first will be selected.
В словаре как всегда куча значений. Что подходит в этом контексте? |
| | Clarification request(s) and responseVitali Stanisheuski (asker): 2:24pm Mar 29, 2005: Кстати, есть рисунок с примером, на нем экран teach pendant unit с надписью:
Not allowed in Motors Off state
Vitali Stanisheuski (asker): 2:34pm Mar 29, 2005: SirReaL: угу, так и напишу :)
|
|
| | понятный/доступный язык | Explanation:
Появитс описание ошибки, написанное _понятным языком_ (а не техническим арго).
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-29 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"простым языком\". |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +6 |
| понятный/доступный язык
Explanation:
Появитс описание ошибки, написанное _понятным языком_ (а не техническим арго).
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-03-29 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"простым языком\".
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
