fly-by point - промежуточная точка ( translation glossary) robot,Automation & Robotics,Tech/Engineering

« motion-step

Return to KudoZ list

NOSTEPIN »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fly-by point
Russian translation:	промежуточная точка
Entered by:	Vitali Stanisheuski

Options:
- Contribute to this entry

4:03pm Mar 31, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / robot

English term or phrase: fly-by point

Instructions act differently during step-by-step execution than during continuous execution. The principal differences are as follows:
- Positioning instructions are executed in the normal way, but the robot gets into position even when a ***fly-by point*** is programmed.
- Other instructions execute in the normal way when executing forwards and are
skipped when executing backwards.

Речь о командах программы робота

Vitali Stanisheuski

KudoZ activity
Questions: 2938 (12 open)
Answers: 632

Belarus

промежуточная точка

Explanation:
Описание термина "fly-by point" можно найти в глоссарии
http://www.pac-safety.com/glossary.html :

FLY-BY POINT: Command pose (taught or programmed) that the axes of the robot will attain with some deviation, the amount of which depends on the joining profile of the axes velocity to this pose and a specified criterion of passage (velocity, deviation in position). (ISO 8373)

Рисунки, объясняющие "fly-by point" есть в следующих файлах:
http://lorca.umh.es/isa/es/cperf/cprv/Rapid.pdf
http://www.abb.be/global/nlabb/nlabb034.nsf/99ad595c32e0c2d9...$FILE/S4Cplus_Rev5.pdf

Как видно из рисунков, "fly-by point" представляет собой заданную точку вдоль траектории движения рабочего органа робота, возле (не обязательно через) которой рабочий орган проходит при переходе из одной конечной точки в другую и в которой заданы параметры движения.

Описание подобных точек есть на странице http://www.keldysh.ru/pages/council/1/kartashv.htm . Там они названы "промежуточными" и я полностью поддерживаю это название.

Selected response from:

ingeniero
Ukraine

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

промежуточная точка

ingeniero

дистанцированная (удаленная) позиция

mk_lab

Answers

50 mins confidence:

дистанцированная (удаленная) позиция

Explanation:
fly-by point = это дистанцированная (удаленная) позиция

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-31 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., в режиме пошагового перемещения робот корректно выполняет команду перемещения, даже если задана далекая конечная позиция

mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

промежуточная точка

Explanation:
Описание термина "fly-by point" можно найти в глоссарии
http://www.pac-safety.com/glossary.html :

FLY-BY POINT: Command pose (taught or programmed) that the axes of the robot will attain with some deviation, the amount of which depends on the joining profile of the axes velocity to this pose and a specified criterion of passage (velocity, deviation in position). (ISO 8373)

Рисунки, объясняющие "fly-by point" есть в следующих файлах:
http://lorca.umh.es/isa/es/cperf/cprv/Rapid.pdf
http://www.abb.be/global/nlabb/nlabb034.nsf/99ad595c32e0c2d9...$FILE/S4Cplus_Rev5.pdf

Как видно из рисунков, "fly-by point" представляет собой заданную точку вдоль траектории движения рабочего органа робота, возле (не обязательно через) которой рабочий орган проходит при переходе из одной конечной точки в другую и в которой заданы параметры движения.

Описание подобных точек есть на странице http://www.keldysh.ru/pages/council/1/kartashv.htm . Там они названы "промежуточными" и я полностью поддерживаю это название.

ingeniero
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Спасибо!

Return to KudoZ list

English: fly-by point

Russian translation: промежуточная точка