Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 2 SPOT LIGH.ON FR.CABROOF

Russian translation: 2 фонаря на крыше машины



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 SPOT LIGH.ON FR.CABROOF
Russian translation:2 фонаря на крыше машины
Entered by:konstant
Options:
- Contribute to this entry

6:33am Dec 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 2 SPOT LIGH.ON FR.CABROOF
Опять пункт из списка комплектации экскаватора.

Prima Vista
Russian Federation
2 фонаря на крыше машины (экскаватора)
Explanation:
--
Selected response from:

konstant
Russian Federation
Note from asker to answerer
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +22 фонаря на крыше машины (экскаватора)
konstant


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
2 spot ligh.on fr.cabroof 2 фонаря на крыше машины (экскаватора)

Explanation:
--

konstant
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 102
Note from asker to answerer
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ingeniero: Я бы сказал, "[поворотная] фара" или "прожектор", причем "FR", видимо, означает "front", т.е. "в передней части".
27 mins
  -> спасибо

agree Sergiy Gonchar: Прожектор на передней части крыши кабины
1 day1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list