English: anti-trap safety system Russian translation: система безопасного закрывания стекол 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anti-trap safety system | | Russian translation: | система безопасного закрывания стекол | | Entered by: | Prima Vista |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: anti-trap safety system | The anti-trap safety system is available only for the driver's window equipped with the automatic rolling up (Auto-up) function.
Из руководства к легковому автомобилю |
| | | система безопасного закрывания | Explanation:
или система, предотвращающая защемление (частей тела) закрывающимся стеклом двери
короче не получается :(
Continental Temic has taken this fully into account with its power window electronics which are equipped with an effective, intelligent anti-trap function, ensuring a perfectly safe window closure with "one-touch-up" mode.
A particular feature of this safety concept involves the low clamping forces between the car side windows and the door frame or edge of roof.
|
| Selected response from:
Ugene
Russian Federation
| Note from asker to answererвсем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
57 mins confidence: |
| система безопасного закрывания
Explanation:
или система, предотвращающая защемление (частей тела) закрывающимся стеклом двери
короче не получается :(
Continental Temic has taken this fully into account with its power window electronics which are equipped with an effective, intelligent anti-trap function, ensuring a perfectly safe window closure with "one-touch-up" mode.
A particular feature of this safety concept involves the low clamping forces between the car side windows and the door frame or edge of roof.
Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%61%6E%74%69%2...
| Ugene
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: |
| травмобезопасные стеклоподъемники
Explanation:
ABS с EBD, кондиционер, передние электростеклоподъемники, гидроусилитель руля, центральный замок, электрические зеркала с подогревом, подогрев передних сидений, иммобилайзер, литые 16" диски, две подушки безопасности, омыватели и корректор фар, противотуманные фары, магнитола Mitsubishi, ***передние травмобезопасные стеклоподъемники***, обогрев ног для задних пассажиров
http://www.autodoctor.ru/market/avtoprice/14424/
| konstant
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 102
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
