three quarter visibility

Russian translation: Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

12:12 Feb 20, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: three quarter visibility

Речь о фонарях заднего хода.

Тhree quarter visibility also adds safety

Заранее спасибо

Joseph Kovalov KudoZ activity Questions: 141 (none open) (2 closed without grading) Answers: 711 Israel
Local time: 09:56

Russian translation:Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

Explanation:
Дима, я думаю, three quarter - это "три квадранта", то есть 3 x 90 = 270 градусов. Это ширина луча фонарей. Чем лучше обзор в тёмное время, тем выше безопасность. Но я бы перевёл в градусы.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

Kirill Semenov

3 +3

обзорность "в три четверти"

Ol_Besh

4 +1

поворот на три четверти назад

Konstantin Popov

(увеличенная на) 75% яркость

Enote

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

поворот на три четверти назад

Explanation:
При парковке рекомендуется повернуться на три четверти назад (положив правую руку на подголовник пассажирского сиденья) и смотреть через заднее стекло, а не через зеркала заднего вида.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Prima Vista

12 mins

agree

koundelev

25 mins

agree

Mikhail Kropotov: 110%

29 mins

agree

Mikhail Yanchenko

1 hr

agree

arksevost

2 hrs

agree

Victor Potapov: Я за "Угол видимости 270 градусов".Суть в чём:БОКОВЫЕ поворотники (+стоп-сигналы) автомобиля видны не только сзади,но справа и слева (они как бы обтекают угол между задней дверью и бортом машины -видел такие на джипах -и у Mercedes, кстати,та же система).

4 hrs

-> Ессессно, я так и рассуждал. Фонари стоят чётко на углах, откуда и лезут дополнительные 45 градусов. С обеих сторон. Что даёт нам 90 + стандартные 180. Вуаля. Правда, там должна быть зона невидимости, по идее, рядом с багажником.

disagree

sergey (X): three-quarter visibility - do a search on google - it's when you turn your head around to reverse or change lines on highway PS that visibility can be enhanced thanks to lights or lessened by pillars etc ... you've misunderstood the context

10 hrs

-> угу, особенно во фразе: Their clarity and the enhanced three quarter visibility... Контекст ведь есть

agree

Natalie Lyssova

1 day 22 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

обзорность "в три четверти"

Explanation:
Нашел вот такое, хотя, подозреваю, пока-что в новинку, иначе не писали бы в кавычках:

Официальный сайт команды "MotoRace" | Новости Украины | Страсти по ...Его единственное преимущество – хорошая обзорность. Где бы ни находился зритель, он видит как минимум три четверти трассы. Команды А вот тут, небольшой, ...
www.motorace.com.ua/ru/news2/3/report_17-10-05.html - 30k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Mitsubishi L200 - Турист 3000 - Мотор... Как ни странно, обзорность с места водителя ... сзади - при повороте головы "в три четверти". ...
autoworld.agava.ru/publ. php3?from=mits2&publid=mits3a01 - 48k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

АВТО ТЕСТ, №01, 2000По объему багажника он сравним со многими универсалами, а неважную обзорность при движении задним ходом прощаю за очень удачные наружные зеркала вытянутой ...
www.autoreview.ru/tests/focus_0100/focus1.htm - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 239

28 mins confidence:

(увеличенная на) 75% яркость

Explanation:
Я расшифровываю так. Пояснения: фраза явно относися к самим фонарям. Если они стоят на задней панели, как положено, то угол обзора больше 180 градусов быть не может - не, загибаю, может быть как раз 270, если стоят на самом углу. Пожалуй, вариант Кирилла не менее жизнеспособен, только я бы в нем написал 270 градусов. Но свой тоже оставлю, раз уж влез))

Enote
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 453

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

three quarter visibility

Russian translation: Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

three quarter visibility

Russian translation: Безопасность повышается благодаря углу освещения/видимости 270 градусов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language