KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Refraction panel motor

Russian translation: ...мотор (привод) панели/заслонки/шторки, отклоняющей воздушный поток

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Aug 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Refraction panel motor
0001'Left-side seat heater circuit open or '
'short '
0002'Right-side seat heater circuit open or'
'short '
0003'Left-side seat temperature sensor '
'circuit short to ground '
0004'Right-side seat temperature sensor '
'circuit short to ground '
0005'Left-side seat temperature sensor '
'circuit open '
0006'Right-side seat temperature sensor '
'circuit open '
0007'Left-side seat lean heater circuit '
'open '
0008'Right-side seat lean heater circuit '
'open '
0009'Refraction panel motor circuit open or'
'short '
000A'Left electronic seat fault '
000B'Right electronic seat fault '
nihao
Local time: 22:53
Russian translation:...мотор (привод) панели/заслонки/шторки, отклоняющей воздушный поток
Explanation:
...однако...
Судя по соседним строкам - это отопление. Единственная деталь, которая приходит в голову - это "air DEFLECTION panel", которую могли перевести по словарю как "refraction".

Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3...мотор (привод) панели/заслонки/шторки, отклоняющей воздушный поток
Ibrahimus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
refraction panel motor
...мотор (привод) панели/заслонки/шторки, отклоняющей воздушный поток


Explanation:
...однако...
Судя по соседним строкам - это отопление. Единственная деталь, которая приходит в голову - это "air DEFLECTION panel", которую могли перевести по словарю как "refraction".



Ibrahimus
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: тоже не вижу других вариантов, кроме deflection
1 hr
  -> Спасибо, в двойных переводах всё время - одни догадки...

agree  xxxPristav: Такая же догадка пригла часов в 7 утра по Москве. Рыскал по Инету, но ничего не нашел. Но, видимо, это единственный вариант. "Электродвигатель привода заслонки дефлектора"
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: Догадка представляется очень вероятной. http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text= ...
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search