KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

decontingency machinery

Russian translation: аварийный выход?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decontingency machinery
Russian translation:аварийный выход?
Entered by: nihao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Aug 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: decontingency machinery
000D'Power window: Driver-side '
'decontingency machinery '
000E'Power window: Passenger-side '
'decontingency machinery '
000F'Power window: Rear driver-side '
'decontingency machinery '
0010'Power window: Rear passenger-side '
'decontingency machinery '
nihao
Local time: 15:45
аварийный выход?
Explanation:
Компания Армортех: Заводской бронированный автомобиль BMW 760Li ...I – Заводской бронированный автомобиль BMW 760 Li E67 High Security : ... *аварийный выход через ветровой стекло *(отстрел пиропатронами). ...
www.armor.ru/auto/armor/page_k.phtml - 24k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ibrahimus, я забыла "улыбнуться" :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

А может это "аварийная защита", или "противоударная защита" например, что стекло не раскалывается при аварии, или стеклоподъемники разблокируются ?? .. я исхожу из того, что contingency это нештатная ситуация
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1аварийный выход?
Zamira*****


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
аварийный выход?


Explanation:
Компания Армортех: Заводской бронированный автомобиль BMW 760Li ...I – Заводской бронированный автомобиль BMW 760 Li E67 High Security : ... *аварийный выход через ветровой стекло *(отстрел пиропатронами). ...
www.armor.ru/auto/armor/page_k.phtml - 24k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ibrahimus, я забыла "улыбнуться" :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

А может это "аварийная защита", или "противоударная защита" например, что стекло не раскалывается при аварии, или стеклоподъемники разблокируются ?? .. я исхожу из того, что contingency это нештатная ситуация

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ibrahimus: через боковое стекло? В серийном БМВ? Не верю!:)
20 mins
  -> ОК Станиславский

agree  xxxPristav: КМК, разблокировка стеклоподъемников. Дал подобный ответ, не прочитав полностью Ваш... Сниму его, наверное... Если комп или сайти опять не заглючат... Добавьте только - "после ДТП"
4 hrs
  -> спасибо, вы настоящий друг :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search