KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

evaporative loss control canister

Russian translation: бачок системы вентиляции бензобака

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: evaporative loss control canister
Весть контекст: Renew evaporative loss control canister (в списке работ по ТО).
Я нашел "бачок контроля испарения",
"бачок испарений", но, во-первых, не уверен, то ли это, во-вторых, сомневаюсь, правильный ли это термин или калька с английского.
MoscowVolvoClub.ru/modules/myarticles/service_manual/pg_0069.htm
www.pusto.ru/nissan/553931.html
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 13:07
Russian translation:бачок системы вентиляции бензобака
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-10 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

В новых стандартах Евро это устройство называют ещё и "Система улавливания паров бензина"
http://www.google.az/search?hl=ru&q=Система улавливания паро...
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 14:07
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2бачок системы вентиляции бензобака
Ibrahimus


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
бачок системы вентиляции бензобака


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-10 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

В новых стандартах Евро это устройство называют ещё и "Система улавливания паров бензина"
http://www.google.az/search?hl=ru&q=Система улавливания паро...

Ibrahimus
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPristav
2 hrs

agree  Dmitry Venyavkin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search