KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

kick-down

Russian translation: принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-down
Russian translation:принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач
Entered by: Irina Klimova Michelizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Sep 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: kick-down
When pressing the accelerator down to its full extent in one rapid movement, the gearbox automatically changes down a gear or gears (depending on car speed and engine speed). This is known as kick-down and gives the car maximum acceleration.

http://abvgd-auto.narod.ru/Buka/K.htm
кик-даун
устройство, обеспечивающее принудительное включение понижающей передачи при положении педали газа, выжатой за положение полной подачи топлива

По результатам изысканий: в неформальном общении пишут кик-даун, в официальных документах - "kick-down".
Может, есть еще какие-то варианты?
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 03:46
принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач
Explanation:
это британское слово - "forced downshift"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 19:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Kick-down" это британский термин. "downshift" и "changing into passing gear" - это американские термины. Но большинство производителей автомобилей используют термин "kick-down".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 19:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски этот термин существует только описательно.
Selected response from:

Irina Klimova Michelizzi
United States
Local time: 19:46
Grading comment
Всем спасибо. Пока останется "kick-down"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач
Irina Klimova Michelizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
принудительный переключение передач, принудительный понижающей передач


Explanation:
это британское слово - "forced downshift"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 19:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Kick-down" это британский термин. "downshift" и "changing into passing gear" - это американские термины. Но большинство производителей автомобилей используют термин "kick-down".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-04 19:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски этот термин существует только описательно.


    Reference: http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dick.htm#Kia
Irina Klimova Michelizzi
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Всем спасибо. Пока останется "kick-down"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind: принудительное включение понижающей передачи
6 hrs
  -> спасибо! :)

agree  Nik-On/Off: принудительное понижение передачи (проверьте падежи в Вашем варианте)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search