KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Automotive sap, bug & tar remover

Russian translation: средство для удаления битума, насекомых и сока растений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Sep 7, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / средства ухода за авто
English term or phrase: Automotive sap, bug & tar remover
В соседней строчке
Brake dust remover - Средство для удаления пыли с колесных дисков
Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:24
Russian translation:средство для удаления битума, насекомых и сока растений
Explanation:
с кузова автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-07 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.s-avto.ru/gunk.html

TR-1 СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ БИТУМА И НАСЕКОМЫХ
Для удаления насекомых и следов от них: процедура та же, что и для удаления пятен битума...
========

http://tinyurl.com/gcrpb

Если применять средство в представленной концентрации, то оно эффективно смывает пятна от насекомых, дорожной гари, сока растений, дегтя, птичьего помета.

Selected response from:

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2средство для удаления битума, насекомых и сока растений
Natalia Baryshnikova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automotive sap, bug & tar remover
средство для удаления битума, насекомых и сока растений


Explanation:
с кузова автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-07 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.s-avto.ru/gunk.html

TR-1 СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ БИТУМА И НАСЕКОМЫХ
Для удаления насекомых и следов от них: процедура та же, что и для удаления пятен битума...
========

http://tinyurl.com/gcrpb

Если применять средство в представленной концентрации, то оно эффективно смывает пятна от насекомых, дорожной гари, сока растений, дегтя, птичьего помета.



Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Smantha
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search