KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Vacuum intake cleaner

Russian translation: Очиститель системы забора воздуха

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобильная химия
English term or phrase: Vacuum intake cleaner
Не пылесос, а что-то химический очиститель чего? в автомобиле
Cherepanov
Ukraine
Local time: 06:06
Russian translation:Очиститель системы забора воздуха
Explanation:
Компания "Ай-Эм-Джи". Каталог " GUNK " Специальные очистители " Очиститель ...
GUNK. Очиститель системы забора воздуха инжекторных двигателей 341г Fuel Injection Air Intake Cleaner M4712
www.img-auto.ru/katalog.php?vendor=gunk&parent=26&id=94

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-10 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

"(воздухо)очиститель с разрежением" - понизьте уровень доверия ещё на 1 ступень. Если Вы сообщите, о каком автомобиле/ двигателе идёт речь
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=594110283&p=2&ag=d&qs=text=...
Намёков на "химический очиститель" не нашёл.
http://www.google.com/search?q= "Vacuum intake" cleaner -"ca...
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:06
Grading comment
Спасибо
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 -1Очиститель системы забора воздуха
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
vacuum intake cleaner
Очиститель системы забора воздуха


Explanation:
Компания "Ай-Эм-Джи". Каталог " GUNK " Специальные очистители " Очиститель ...
GUNK. Очиститель системы забора воздуха инжекторных двигателей 341г Fuel Injection Air Intake Cleaner M4712
www.img-auto.ru/katalog.php?vendor=gunk&parent=26&id=94

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-10 18:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

"(воздухо)очиститель с разрежением" - понизьте уровень доверия ещё на 1 ступень. Если Вы сообщите, о каком автомобиле/ двигателе идёт речь
http://www.yandex.ru/yandpage?&q=594110283&p=2&ag=d&qs=text=...
Намёков на "химический очиститель" не нашёл.
http://www.google.com/search?q= "Vacuum intake" cleaner -"ca...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Vacuum intake = Air intake?
39 mins
  -> Your version is welcome & highly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search