KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

leak fuel tank

Russian translation: емкость для сбора утечек

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Mar 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: leak fuel tank
Список ошибок электронного управления двигателем появляюегося на дисплее:
"HI LEAK FUEL LEVEL - Слишком высокий уровень топлива в leak fuel tank".

здесь HI - превышение предельного допустимого значения.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 08:58
Russian translation:емкость для сбора утечек
Explanation:
Leak fuel tank, dirty fuel. 39. Pressure control valve. Pipe connections, engine ... drained to a separate leak fuel tank and, from there, be ...
ri.hive.no/aut46/Pgwv32.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-23 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Диагностика и ремонт систем управления двигателем. Коды ...
Принцип работы. 1 – топливный бак 2 – топливный фильтр 3 - фильтрик ... с магистралью сброса излишков топлива ( утечек топлива) - на схеме линия 6 – 8 – 1. ...
www.autodata.ru/item.osg?idt=65&idn=1264 - 25k
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:58
Grading comment
Извините, но я закрою этот вопрос. Так как перевод уже ушел заказчику. Спасибо всем большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2емкость для сбора утечек
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
емкость для сбора утечек


Explanation:
Leak fuel tank, dirty fuel. 39. Pressure control valve. Pipe connections, engine ... drained to a separate leak fuel tank and, from there, be ...
ri.hive.no/aut46/Pgwv32.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-23 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Диагностика и ремонт систем управления двигателем. Коды ...
Принцип работы. 1 – топливный бак 2 – топливный фильтр 3 - фильтрик ... с магистралью сброса излишков топлива ( утечек топлива) - на схеме линия 6 – 8 – 1. ...
www.autodata.ru/item.osg?idt=65&idn=1264 - 25k

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Извините, но я закрою этот вопрос. Так как перевод уже ушел заказчику. Спасибо всем большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LocalKit: Пытался придумать более благозвучное сочетание, но... его, кажется, не существует :)
2 hrs

agree  Oleg Shirokov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search