KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

unrefined engine

Russian translation: недоработанный двигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unrefined engine
Russian translation:недоработанный двигатель
Entered by: Natalie Prikhoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
English term or phrase: unrefined engine
Недостаток автомобиля
Natalie Prikhoda
Ukraine
Local time: 05:59
недоработанный двигатель
Explanation:
Всего лишь предположение, но судя по найденным описаниям имеется в виду как раз общая "недоработанность" двигателя.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-02 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, очень часто это "refined" употребляется в контексте звука и общей чистоты (sound and feel) работы двигателя - рядом со словами ruspy, rough.
Напр., "The only reason I say "unrefined" is that it does not sound good when revved hard. "
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2недоработанный двигатель
Natalya Zelikova


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
недоработанный двигатель


Explanation:
Всего лишь предположение, но судя по найденным описаниям имеется в виду как раз общая "недоработанность" двигателя.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-02 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, очень часто это "refined" употребляется в контексте звука и общей чистоты (sound and feel) работы двигателя - рядом со словами ruspy, rough.
Напр., "The only reason I say "unrefined" is that it does not sound good when revved hard. "

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: судя по поиску смысл у слова действительно из области "не доведенный до ума"
27 mins
  -> Спасибо, мне тоже кажется, что более общая характеристика, чем просто звук, дребезжание и т.п.

agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search