KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Starting from over or under mileage of 2500 km

Russian translation: начиная с превышения пробега и недопробега на расстояние/величину 2500 км

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Apr 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / general
English term or phrase: Starting from over or under mileage of 2500 km
Starting from over or under mileage of 2500 km the Lessor is crediting the Lessee with the same rate for each under mileage and the Lessor is penalizing the Lessee with the similiar rate per each over mileage (over and under mileage rates are the same).
Pal'mira
Russian translation:начиная с превышения пробега и недопробега на расстояние/величину 2500 км
Explanation:
превышение пробега ещё называют перепробег
а вот недопробег - недостаточный пробег, что ли?
Selected response from:

Enote
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2начиная с превышения пробега и недопробега на расстояние/величину 2500 кмEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starting from over or under mileage of 2500 km
начиная с превышения пробега и недопробега на расстояние/величину 2500 км


Explanation:
превышение пробега ещё называют перепробег
а вот недопробег - недостаточный пробег, что ли?

Enote
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search