English: actual liquidsRussian translation: существующие типы рабочих жидкостей, представленные на рынке (имеющиеся в продаже) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | actual liquids | | Russian translation: | существующие типы рабочих жидкостей, представленные на рынке (имеющиеся в продаже) | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: actual liquids | Речь об автомобильных присадках для добавления в масло, топливо, охладительную жидкость и т.п. Контекст:
Can these treatments in any way harm the engine? No. They have been tested on most of the *** actual liquids *** available on the market and there is no known risk when they are used correctly
Заранее больше спасибо! |
| | | Selected response from:
 Roman Galasun
Russian Federation
| Note from asker to answererCпасибо, Роман! Конечно, охлаждающей! Slip of the tongue/pen/keyboard/mind (нужное подчеркнуть), главное, в переводе правильно написала :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| существующих типах рабочих жидкостей, представленных на рынке (имеющихся в продаже)
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-04-20 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
и не охладительные жидкости, а охлаждающие жидкости
| Roman Galasun
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 311
|
| Note from asker to answerer| Cпасибо, Роман! Конечно, охлаждающей! Slip of the tongue/pen/keyboard/mind (нужное подчеркнуть), главное, в переводе правильно написала :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
