ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

sealed wet disc brakes

Russian translation: (герметично) закрытые дисковые тормоза мокрого (типа) сцепления


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 May 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tech
English term or phrase: sealed wet disc brakes
AXLES AND BRAKES
• Outboard planetary final drives for easier servicing.
• Foot operated differential lock for ease of operation.
• 1 6° front axle oscillation to maintain maximum ground
contact and action.
• High capacity long life sealed wet disc brakes.
Power boosted STD.

Это просто дисковые тормоза или чем-то особенные?
AivarasZ
Lithuania
Local time: 00:41
Russian translation:(герметично) закрытые дисковые тормоза мокрого (типа) сцепления
Explanation:
Various versions of the same terms can be found in translation of VOLVO and some other known marks.


PS. I always wander: should someone take a job where a mistake in terms may lead to disasters?
Selected response from:

ttagir
Local time: 01:41
Grading comment
спасмбо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(герметично) закрытые дисковые тормоза мокрого (типа) сцепления
ttagir
4закрытые маслопогруженные дисковые тормозные механизмы
Roman Galasun
4работающие в масле герметичные дисковые тормоза
Ol_Besh
4герметичный жидкоохлаждаемый дисковый тормоз
Vadim Vetrichenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
герметичный жидкоохлаждаемый дисковый тормоз


Explanation:
Информация из данного издания не должна передаваться в открытую печать ранее 27 ...
Электрическое переключение 2WD/4WD, KAPS, плавное регулирование переднего дифференциала и герметичный внутренний жидкоохлаждаемый тормоз - вот лишь ...
KVF650D оснащен уникальным герметичным внутренним жидкоохлаждаемым тормозом Kawasaki.



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-05-17 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант вместо "герметичный" можно предложить "закрытого типа", но суть при этом остается прежней:
"Жидкоохлаждаемый дисковый тормоз закрытого типа"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&s=wet disc...



    Reference: http://www.kawasaki-motors.ru/texts/05_KVF650D_0917_rus.doc
Vadim Vetrichenko
Russian Federation
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Galasun: Вадим, вы вниматльно читали это издание?:) Например, вот это: Блок управления тормозным двигателем Kawasaki Engine Brake Control
10 mins
  -> Не думаю, что перевод заданной фразы имеет какое-то отношение ко всему изданию. Противоречия в термине, по поводу которого человек задал вопрос, я не нашел.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
работающие в масле герметичные дисковые тормоза


Explanation:
И мои 5 центов:

[PDF] ульдозерФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Мокрые дисковые тормоза требуют меньшего объема техни- ... Многодисковые (работающие в. масле) тормоза бортовых фрикционов, управляемые педалью и рукояткой, ...
www.schwickert.ru/video/komatsu/D375.pdf - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закрытые маслопогруженные дисковые тормозные механизмы


Explanation:
http://www.kredit-inform.ru/leasing/analitycs/1131834763.htm...

Маслопогруженные многодисковые тормоза и фрикционы надежны, долговечны и нетребовательны в эксплуатации.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 21:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вадим, а мы запустите наши с вами термины в поисковики. И посмотрите, что применяется на грейдерах и что применяется на квадрициклах. Жидкоохлаждаемый - это нечто. И дело тут вовсе не в охлаждении.

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(герметично) закрытые дисковые тормоза мокрого (типа) сцепления


Explanation:
Various versions of the same terms can be found in translation of VOLVO and some other known marks.


PS. I always wander: should someone take a job where a mistake in terms may lead to disasters?


ttagir
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасмбо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: e.g. Дисковые тормоза “мокрого сцепления”.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: