high-occupancy vehicle lane (HOV lane)

Russian translation: полоса для автомобилей с пассажирами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-occupancy vehicle lane (HOV lane)
Russian translation:	полоса для автомобилей с пассажирами
Entered by:	Dmitry Meshkov

14:45 Jul 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Дорожное движение

English term or phrase: high-occupancy vehicle lane (HOV lane)

Wikipedia: In transportation engineering and transportation planning, a high-occupancy vehicle lane (or HOV lane) is a lane reserved for vehicles with a driver and one or more passengers. They are also known as carpool lanes, commuter lanes, diamond lanes and transit.
Не совсем ясно, как это сказать по-русски. Может это полоса для движения общественного транспорта?

Dmitry Meshkov KudoZ activity Questions: 32 (none open) (4 closed without grading) Answers: 66 Russian Federation
Local time: 17:49

полоса для автомобилей с пассажирами

Explanation:
Общественный транспорт тут ни при чем. Это именно полоса для тех, у кого есть пассажиры. Заметит полиция одинокого водителя - штраф.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:49

Grading comment

Благодарю автора ответа и всех, кто принял участие в этом познавательном обсуждении!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

полоса для автомобилей с пассажирами

Anton Konashenok

карпул

Igor Boyko

4 -2

полоса для пассажирского транспорта

koundelev

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

high-occupancy vehicle lane (hov lane)

полоса для автомобилей с пассажирами

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 16:49
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 97

Grading comment

Благодарю автора ответа и всех, кто принял участие в этом познавательном обсуждении!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

julls

3 mins

-> Thanks!

agree

sokolniki

27 mins

-> Thanks!

agree

Irene N

29 mins

-> Thanks, Irene!

agree

Igor Boyko: классика :)

38 mins

-> Thanks, Igor!

agree

Mikhail Yanchenko

46 mins

-> Thanks, Mikhail!

agree

The Misha: Stylistically, it's great, but I guess we'd better be more specific about multiple passagers. Would you consider

1 hr

-> In this context, it's "one or more". There are indeed carpool lanes for 2+ passengers; in this case, why not write something like "с несколькими пассажирами"?

agree

Yuri Geifman: in Toronto they are all driver +2 right now

3 hrs

-> Thanks!

agree

Vitaliy Shkonda: В США в таких авто должен находиться хотя бы 1 пассажир, тогда она имеет право ехать по специальной полосе фривэя

3 hrs

-> Thanks!

agree

SvetlanaS: 2 passangers for New Zealand

7 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

high-occupancy vehicle lane (hov lane) полоса для пассажирского транспорта

Explanation:
Донецк задумался о транспорте. Деловая столицаПравда, здесь оптимизировать что-нибудь довольно сложно — улица узкая и, даже несмотря на то что на ней есть специальная полоса для пассажирского транспорта ...
www.dsnews.com.ua/archive/index.php?action=article&r_id=32&...

koundelev
Local time: 17:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

3 mins confidence:

high-occupancy vehicle lane (hov lane) карпул

Explanation:
Выделяя под карпулы специальные полосы, государство поощряет совместное пользование одним автомобилем (меньше загруженность дорог, меньше вредных выхлопов в ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-07-02 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Из личного опыта: в Лос-Анджелесе таких куча, под них выделяют левую полосу, по которой можно ехать в любой машине, но при наличии не менее двух пассажиров, считая водителя. Иначе - крупный штраф. Часто для карпулов делают собственные развязки и пускают их в обход светофоров.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-07-02 14:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Другим инструментом регулирования интенсивности использования автомобильного транспорта является стимулируемая государством система совместного использования одного автомобиля несколькими пассажирами “***карпул****” (“carpool”) и организация “трансферий”, парковок у городской черты, к которым подведена сеть общественного транспорта.

http://www.netherlands-embassy.com.ua/mobility_ru.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations