https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automotive-cars-trucks/1999052-upfitter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Upfitter

20:55 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Power Take-Off
English term or phrase: Upfitter
Upfitter P.T.O. Interface Connector which is located at the left side of the transmission

P.T.O. - Power Take-Off (коробка отбора мощности)

Электрический штекер (????) КОМ, который находится на левой стороне коробки передач

Это уже было в англо - испанской паре:
http://rus.proz.com/kudoz/1104057 , но я не знаю ни одного романского языка.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 10:08


Summary of answers provided
4дополнительный
Irene N
4приспособление
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upfitter
дополнительный


Explanation:
Про этимологию - upfitter - это человек, который будет его использовать при дооснащении. Просто название, подобно Jacob's ladder или butcher knife, который все же не "нож мясника" по-русски:-)

http://mysite.verizon.net/deviouscustoms1/install.html
If you want to add a few aftermarket options to your new Ford Super Duty, Ford Motor Company makes things easy for you. One of the options you can select from the factory is the "UPFITTER SWITCH" option. This is a bank of four switches, with fuses and associated relays, that provide two 30 amp and two 10 amp circuits. With the upfitter switch option, you can add a winch, lights, strobes, two way radios, or whatever else powered by the truck’s electrical system you can think up. There are many other uses for these switches that other users have developed, so don’t be afraid of asking for ideas!

Вот и подтверждение - это возможность дооснащения после покупки:
http://72.14.209.104/search?q=cache:NT4qTT87dT8J:www.fleet.f...
SEIC (Stationary Elevated Idle Control)APCM (Auxiliary Powertrain Control Module) and theassociated Auxiliary Idle Control Option (Option Code96P for F-Series, or 961 for E-Series) are no longer available. a. The SEIC (Stationary Elevated Idle Control) fea-tures of the APCM are included in the PCM(Powertrain Control Module) of all F-250/350/450/550 and E-Series over 8500lb. GVWRb. *****Upfitter interface is a set of blunt-cut wires above parking brake release handle*****
c. Upfitters will need to provide their own user interface

А вот как этот set of wires пограмотнее назвать - это уже в следующем вопросе, и не ко мне:-)


Irene N
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upfitter
приспособление


Explanation:
подгоночная деталь

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations