KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

case mushroom

Russian translation: до места где *рукав тросика* расширяется

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case mushroom
Russian translation:до места где *рукав тросика* расширяется
Entered by: Alexander Taguiltsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jul 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Power Take-Off
English term or phrase: case mushroom
The cable can be held by a bench vise as long as the jaws are not tightened to the point where the case mushrooms.

Здесь case - рукав тросика, который отрезают, чтобы оставить определеую длину троса для крепления к рычагу. Чтобы отрезать рукав, используют тиски. Не поняно до какого момента или до какого места должны затягиваться губки тисков.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 21:29
до места где *рукав тросика* расширяется
Explanation:
т.е. до того места где у него есть "шляпка"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-06 10:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

вот пример - тут речь об другом, но все-равно - increase its diameter

The ability or capacity of a bullet to increase its diameter upon impact with animal tissue. The name comes from the desired shape after expansion.

http://beasafehunter.org/HunterEd/glossary.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3до места где *рукав тросика* расширяется
Alexander Onishko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
до места где *рукав тросика* расширяется


Explanation:
т.е. до того места где у него есть "шляпка"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-06 10:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

вот пример - тут речь об другом, но все-равно - increase its diameter

The ability or capacity of a bullet to increase its diameter upon impact with animal tissue. The name comes from the desired shape after expansion.

http://beasafehunter.org/HunterEd/glossary.html

Alexander Onishko
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks to everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
49 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  transls1
1 hr

agree  Vladimir Baranich
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search