KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

KICK PAD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Sep 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / автомобили
English term or phrase: KICK PAD
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "KICK PAD" в данном контексте:
1 KICK PAD LOAD TO VEHICLE
install and secure kick pad to lower a -pillar
Дано в рабочей инструкции к машине.
Спасибо
Larissa456
Advertisement


Summary of answers provided
3вопрос обсуждался
Igor Boyko
2подушка
Sergei Tumanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kick pad
подушка


Explanation:
Возможно, это "подушка", на которую прилагается усилие.


Sergei Tumanov
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kick pad
вопрос обсуждался


Explanation:
http://chi.proz.com/kudoz/613375

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-22 07:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Был выбран вариант "противоударные щитки (маты)"

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search