KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Cushion Bracket RH-Engine Front Mounting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cushion Bracket RH-Engine Front Mounting
Пожалуйста, помогите перевести: Cushion Bracket RH-Engine Front Mounting. Это из каталога автомобильных запчастей.
Заранее спасибо.
Tatyana Kovalenko
Ukraine
Local time: 06:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1амортизационная подушка правой передней опоры двигателя
Roman Galasun
3 +1возможно это кронштейн подушки...
Yuri Dubrov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cushion bracket rh-engine front mounting
возможно это кронштейн подушки...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-31 09:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

При установке детали лучше использовать новые болты, а также обработать их фиксатором резьбы, ведь малейший люфт в крепеже ***кронштейна подушки двигателя*** с ...
www.autocentre.ua/article/10348.html - 36k


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 424

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Galasun: Таки ой, проморгал:) Верно, кронштейн.
33 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cushion bracket rh-engine front mounting
амортизационная подушка правой передней опоры двигателя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-01 08:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда просто разделите. Кронштейн правой амортизационной подушки и Передняя опора двигателя. Хотя теоретически это может быть все один узел.

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 942

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
12 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search