KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input

Russian translation: Выс. уровень входного сигнала пропорцион. электромагнитн. клапана 1-го контура давл. регулирования замедления втягивания рукояти

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input
Russian translation:Выс. уровень входного сигнала пропорцион. электромагнитн. клапана 1-го контура давл. регулирования замедления втягивания рукояти
Entered by: Siarhei Ananin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Nov 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Malfunction code
English term or phrase: Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input
Уважаемые, перевожу User Interface для экскаватора, раздел связан с техническим обслуживанием (описание неисправностей). Как перевести следующую строку:
Arm Roll-In Deceleration Proportional Solenoid Valve 1st Pressure Circuit High Input

Arm - т.н. "рукоять" экскаватора;
Roll-In - то ли вытягивание, то ли втягивание (хотя Мультитран дает и вариант "подкачка")

Спасибо!
Siarhei Ananin
United States
Local time: 19:40
Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала
Explanation:
Пропорциональный электромагнитный клапан, 1-й контур давления, замедление втягивания рукояти - высокий уровень входного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто дал вариант удобочитаемый.

Фактическо это может звучать так:

Высокий уровень входного сигнала пропорционального электромагнитного клапана 1-го контура давления регулирования замедления втягивания рукояти.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:40
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала
Alexander Konosov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arm roll-in deceleration proport. solenoid valve 1st press. circuit high input
Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала


Explanation:
Пропорциональный электромагнитный клапан, 1-й контур давления, замедление втягивания рукояти - высокий уровень входного сигнала

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-09 18:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я просто дал вариант удобочитаемый.

Фактическо это может звучать так:

Высокий уровень входного сигнала пропорционального электромагнитного клапана 1-го контура давления регулирования замедления втягивания рукояти.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Спасибо, Александр!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): А вы уверены, что Arm - это рукоять,если вы перводите интерфейс человек-машина? Input arm может переводиться "область ввода"
3 hrs
  -> Странное предположение, даже не знаю как что ответить на это. Посмотрите еще раз внимально на исходник. Как у вас "input" прилепился к "arm"? Вы вообще когда-нибудь переводили OBD для техники?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Siarhei Ananin:
Edited KOG entry<a href="/profile/1018">Siarhei Ananin's</a> old entry - "Arm Roll-In Deceleration Proport. Solenoid Valve 1st Press. Circuit High Input" » "Пропорциональный электромагнитный клапан ...- высокий уровень входного сигнала"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search