GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Nov 9, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Диагностика неисправностей | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fuel pressure voltage oor low давление топлива, напряжение, другие рабочие показатели низкие Explanation: OOR = Other Operating Revenue |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuel pressure voltage oor low fuel pressure voltage OCR low Explanation: По-моему, у Вас просто опечатка. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuel pressure voltage oor low out of range Explanation: Если уж речь идет о дефекте, то может это значение сокращения подойдет лучше, но как Вы раскрутите все это сочетание. Какое-то бессмысленное сочетание слов. Fuel pressure - это понятно, а что такое "fuel pressure voltage"? Может быть, "oor" - это просто опечатка, может быть, это "or"? -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-11-09 20:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Я так и думала, что не хватает какого-то слова, и вообще я обычно перевожу весь текс до конца, а непонятные места выделяю. Чаще всего бывает, что при дальнейшем переводе все разъясняется само собой, потому что встречаются те же слова в сочетании с другими. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=out-of-range&l1=1&l2... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|