https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automotive-cars-trucks/2249317-nedc-cycle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

NEDC cycle

Russian translation: ездовой цикл NEDC

10:11 Nov 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor oil
English term or phrase: NEDC cycle
Chassis Dynamometer
The test on the chassis dynamometer was aimed at reproducing conditions typical of city-combined service and was based on the NEDC cycle repeated to reach a total mileage of 30,000 km (corresponding to the target oil drain interval for current diesel passenger cars). A cold start was carried out daily in order to favour fuel accumulation in the oil.
kergap --
Russian Federation
Local time: 14:42
Russian translation:ездовой цикл NEDC
Explanation:
http://www.aps-c.ru/publications/boost_cruise_rus.pdf

График нагрузки для моделирования ездового цикла устанавливался в соответствии с NEDC [New European Union Driving Cycle], принятый Европейским законодательством. Этот цикл состоит из городского компонента, соответствующего UDC [Urban Driving Cycle], повторяющегося последовательно 4 раза, и компонента загородной дороги.
Selected response from:

Roman Galasun
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ездовой цикл NEDC
Roman Galasun
3New European Driving Cycle - Новый европейский цикл измерения токсичности выхлопов
pfifficus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nedc cycle
ездовой цикл NEDC


Explanation:
http://www.aps-c.ru/publications/boost_cruise_rus.pdf

График нагрузки для моделирования ездового цикла устанавливался в соответствии с NEDC [New European Union Driving Cycle], принятый Европейским законодательством. Этот цикл состоит из городского компонента, соответствующего UDC [Urban Driving Cycle], повторяющегося последовательно 4 раза, и компонента загородной дороги.

Roman Galasun
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 942
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
1 min
  -> Спасибо.
agree  Alexey Ivanov
2 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedc cycle
New European Driving Cycle - Новый европейский цикл измерения токсичности выхлопов


Explanation:


pfifficus
Germany
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Galasun: Хм, там не столько токсичность отработавших газов, сколько расход топлива.
6 mins
  -> см. официальный сайт Bosch в Украине: http://www.bosch.ua/language1/corporative-magazine/bulletin-...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations