KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

full size Van

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: full size Van
Контекста - всего одна фраза: I own a full size Van. Переводить как "микроавтобус"? Кто-нибудь знает, зачем full size добавляют?
Заранее благодарю за ваши ответы и объяснения.
Elena Robert
France
Local time: 10:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1малогабаритный автобус
koundelev
3 +2полноразмерный автомобиль-фургон
kavorka
2 +3длинный фургон
Igor Savenkov


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
full size van
длинный фургон


Explanation:
Может быть, VAN в смысле фургон? А фургоны бывают совершенно разных размеров и габаритов.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarandor: фургон, или микроавтобус
8 mins
  -> Спасибо

agree  Yuliya Gritsyuk: ya dumayu prosto фургон, a full size mozhno opustit
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marina Dolinsky
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
full size van
полноразмерный автомобиль-фургон


Explanation:
sounds strange, but I found this too

kavorka
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky
7 hrs
  -> thanx!

agree  svetlana cosquéric: без "фургона" ru.wikipedia.org/wiki/Классификация_легковых_автомобилей_по_размеру - 69k
19 hrs
  -> спасибо, svetlanac!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full size van
малогабаритный автобус


Explanation:
Примеры: Газель, Мерседес, МАЗ

С 2004 выпускается малогабаритный автобус МАЗ-256 на 28 посадочных мест с кузовом из стеклопластика, причем впервые в практике производства автобусов ...
mrbus.info/?p=16 - 25k

Новые машины теперь собирают на Мелеузовском авторемонтном заводе на основе шасси германского концерна, и немецко-башкирский малогабаритный автобус пришелся ...
www.v-transport.ru/newsr_48.html?t=1182794400

Что представляет из себя малогабаритный автобус «ГАЗель» и как осуществляются в нем перевозки на дальние расстояния, знают, наверное, все. ...
www.duma.midural.ru/files/sbornik_materialov_8_zasedanija_o...


koundelev
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search