https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automotive-cars-trucks/2357692-full-size-van.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

full size Van

21:18 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: full size Van
Контекста - всего одна фраза: I own a full size Van. Переводить как "микроавтобус"? Кто-нибудь знает, зачем full size добавляют?
Заранее благодарю за ваши ответы и объяснения.
Elena Robert
France
Local time: 04:32


Summary of answers provided
2 +3длинный фургон
Igor Savenkov
3 +2полноразмерный автомобиль-фургон
kavorka
4 +1малогабаритный автобус
koundelev


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
full size van
длинный фургон


Explanation:
Может быть, VAN в смысле фургон? А фургоны бывают совершенно разных размеров и габаритов.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarandor: фургон, или микроавтобус
8 mins
  -> Спасибо
agree  Yuliya Gritsyuk: ya dumayu prosto фургон, a full size mozhno opustit
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Marina Dolinsky (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
full size van
полноразмерный автомобиль-фургон


Explanation:
sounds strange, but I found this too

kavorka
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
  -> thanx!
agree  svetlana cosquéric: без "фургона" ru.wikipedia.org/wiki/Классификация_легковых_автомобилей_по_размеру - 69k
19 hrs
  -> спасибо, svetlanac!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full size van
малогабаритный автобус


Explanation:
Примеры: Газель, Мерседес, МАЗ

С 2004 выпускается малогабаритный автобус МАЗ-256 на 28 посадочных мест с кузовом из стеклопластика, причем впервые в практике производства автобусов ...
mrbus.info/?p=16 - 25k

Новые машины теперь собирают на Мелеузовском авторемонтном заводе на основе шасси германского концерна, и немецко-башкирский малогабаритный автобус пришелся ...
www.v-transport.ru/newsr_48.html?t=1182794400

Что представляет из себя малогабаритный автобус «ГАЗель» и как осуществляются в нем перевозки на дальние расстояния, знают, наверное, все. ...
www.duma.midural.ru/files/sbornik_materialov_8_zasedanija_o...


koundelev
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations