KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

PPM (engine speed)

Russian translation: имп./мин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PPM (engine speed)
Russian translation:имп./мин
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Apr 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / обороты
English term or phrase: PPM (engine speed)
Уважаемые, перевожу табличку с тех. хар-ками 6-цил. дизеля и застрял на строках
Horsepower 425 hp (317 kW) for 180 PPM ...
Governor 1,000-2,100 rpm for 180, 200, or 270 PPM
PPM - это (имхо) pulses per minute, но как это по-русски будет?
Спасибо
Enote
Local time: 02:21
А чем Вам имп./мин не нравятся? :)
Explanation:
Российский Промышленный портал :: ТахометрыСтробоскоп от 100 до 100 000 имп./мин. ... 25, KOMPASS. ..... Тахометры (счетчики числа оборотов) для автотранспортных средств . ...
www.industr.ru/tools/1255.php - 75k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-04 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут уже трудно точно ответить. Как бы Вам не пришлось при паллиативе и остаться. Хотя дальше по тексту может и проясниться...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-04 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, бывает... Меня самого сегодня от пивоваренного производства попытались отвлечь сенозаготовками. Нахожусь в ожидании вердикта - и продолжаю с пивом :)))
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 02:21
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1А чем Вам имп./мин не нравятся? :)
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ppm (engine speed)
А чем Вам имп./мин не нравятся? :)


Explanation:
Российский Промышленный портал :: ТахометрыСтробоскоп от 100 до 100 000 имп./мин. ... 25, KOMPASS. ..... Тахометры (счетчики числа оборотов) для автотранспортных средств . ...
www.industr.ru/tools/1255.php - 75k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-04 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вот тут уже трудно точно ответить. Как бы Вам не пришлось при паллиативе и остаться. Хотя дальше по тексту может и проясниться...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-04 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, бывает... Меня самого сегодня от пивоваренного производства попытались отвлечь сенозаготовками. Нахожусь в ожидании вердикта - и продолжаю с пивом :)))

Ol_Besh
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 239
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: а какие импульсы? Это такты или вспышки? (движок 4-тактный) Я сейчас написал 1/мин, но это паллиатив..

Asker: Похоже, уже не прояснится - только что заказчик отменил (точнее, пока приостановил) заказ на перевод мануала. Так я и останусь в неведении, что за импульсы в цилиндрах дизеля... Писали американцы, но довольно коряво написано.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova: www.oglibrary.ru/data/demo/020312/0203120326.html
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search