This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
В заключение, пусть с Прадо и Круизеров слезут в черте города, где пробки по 12 часов в сутки, тогда и говорят об экономии и экологии. А так - это отмазка крупной компании, что у них есть такой документик и они тоже хорошие. И в пробках они двигатель отключают. Да, забыла РР. Всех на шевроле с тиидами!
А движение накатом действительно не входит в перечень экологически грамотных действий. На холостых оборотах смесь обогащенная, поэому экологией там и не пахло. Потом опять разгон, а на разгоне автомобиль самый "грязный".
Сергей, накатиком, т.е.на нейтралке, - это нарушение правил безопасности, а не только экономия бензина - поэтому офиц.источники такое не рекомендуют, пусть и в целях экономии бензина : ) Но это все для ответа, собственно, и не важно.
2Katfil: я ведь о автоматической передаче говорю - у нас главным образом "автоматы" - там все, что вы сказали, не очень-то работает и выключение двигателя в пробках... так тут пробок таких почти и не бывает - на границе только со Штатами :-)
Katfil: Накатиком - это как раз синоним "не газовать лишний раз". Вообще двигатель выключать на спусках - это чересчур, конечно, но на нейтральную переходить - прямая экономия бензина. Ну и выключать в пробках и т.п., ясное дело.
нет, вождение там тоже очень даже при чем (только не накатиком : ), а не газовать лишний раз, как и сказал Валерий, выключать двигатель в пробках, не разгоняться и не тормозить слишком резко и т.п.), просто термин зд.получается несколько более общий.
если почитать все целиком (интересно, кстати :), получается, что речь о более экологичных принципах пользования автомобилем, так сказать: не пользуйтесь машиной без лишней надобности, покупайте Lexus Hуbrid Drive, кто может : ) ну и все такое прочее.
Не знаю, может быть. Это вам по контексту надо смотреть, Но если закрыть окна/люки, то надо включать кондиционер. Но тогда расход топлива больше и соотв. загрязнение.
Владимир, а еще есть два таких tips для greener водителей. Закрыть окна и люки. Не пользоваться кондиционером. А в Баку летом на солнце 50 и овер. Зато аэродинамика лучше, топливо экономится, меньше выбросов отработанных газов и т.д. Тут вообще не покуришь уже....
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
greener driving techniques
более экологически рациональные (эк. безопасные и т.д.) техники вождения.
Explanation: Разогнался - и кати накатиком. :)
Sergey Savchenko Ukraine Local time: 16:15 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 44
Explanation: я думаю, что тут это не "вождения", а Driving в смысле движения автомобиля. Т.е. гибриды эти вот самые, когда по городу (с частыми паузами) автомобиль использует электродвигатель при наборе скорости после каждой остановки. И это включается само (если есть) - тут техника водения не причем.
Думаю, это не с вождением связано, а с движением автомобиля. "Вождение" это про водителя (типа по телефону не разоваривать на ходу и смотреть на светофоры) - какая тут экологичность может быть - "не курить" разве что :-))
может, просто: более совершенные (чтобы отразить степень сравнения) экологически чистые автотехнологии
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-04-06 17:20:54 GMT) --------------------------------------------------
Или что-то такое бюрократическое:
уменьшение вредных воздействий на окружающую среду при пользовании персональными / личными автотранспортными средствами
уменьшение загрязнения окружающей среды при пользовании персональными / личными автотранспортными средствами
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-04-06 17:23:02 GMT) --------------------------------------------------
тут Driving - это "езда", процесс использование автомобиля в качестве транспортного средства - не "вождение"
Vladimir Dubisskiy United States Local time: 08:15 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 30
правила экологически дружественной техники вождения
Explanation: наверное, там про необходимость выключения двигателя при длительной стоянке и т.п.
Igor Blinov Russian Federation Local time: 16:15 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
