KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Tighten the nut one spanner flat (60°).

Russian translation: Затяните гайку ключом на одну грань (60°).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tighten the nut one spanner flat (60°).
Russian translation:	Затяните гайку ключом на одну грань (60°).
Entered by:	Siarhei Ananin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Jan 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Tighten the nut one spanner flat (60°).

Руководство по обслуживанию и ремонту. Речь идет о замене тормозного диска. Фраза переведена на английский с другого языка (есть вероятность опечатки).

Siarhei Ananin KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 closed without grading) Answers: 112 Belarus
Local time: 10:14

затянуть гайку на угол одной (кромки) грани ключа (60°).

Explanation:
тем самым вроде бы как поясняется. что гайка - шестигранная, как и ключ к оной. Кроме того, речь идет, как мне видится, о процессе, когда гайку поворачивают на одну грань, т.е. это м.б. связано с дальнейшим способом законтривания или иной фиксации. Т.е. при наличии ПОЛНОГО теста было бы все значительно яснее:)))
Удач!
Т.

Selected response from:

ttagir
Local time: 11:14

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

затянуть гайку на угол одной (кромки) грани ключа (60°).

ttagir

4 +1

доверните (затяните) гайку накидным ключом

Roman Galasun

затяните гайку на один поворот гаечного ключа

Andrei Yefimov

дотяните на угол 60 градусов

svetlana cosquéric

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tighten the nut one spanner flat (60°). доверните (затяните) гайку накидным ключом

Explanation:
На угол 60 градусов

Может так?

Roman Galasun
Russian Federation
Local time: 11:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 922

9 mins confidence:

tighten the nut one spanner flat (60°). затяните гайку на один поворот гаечного ключа

Explanation:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-15 20:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

ну и в скобках (60°)

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 09:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

23 mins confidence:

tighten the nut one spanner flat (60°). дотяните на угол 60 градусов

Explanation:
... затем дотянуть на угол 60 град...

avto-repair.ru/10_0.htm - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-15 21:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://avto-repair.ru/10_0.htm

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:14
Does not meet criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

tighten the nut one spanner flat (60°).

затянуть гайку на угол одной (кромки) грани ключа (60°).

ttagir
Local time: 11:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tighten the nut one spanner flat (60°).

Russian translation: Затяните гайку ключом на одну грань (60°).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tighten the nut one spanner flat (60°).

Russian translation: Затяните гайку ключом на одну грань (60°).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.