KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

intermittent or harvesting linkage fronts

Russian translation: валочная или харвестерная стрелы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Feb 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Гусеничные харвестеры и валочно-пакетирующие машины
English term or phrase: intermittent or harvesting linkage fronts
All models are available with hot saw, intermittent or harvesting linkage fronts.

И далее в разделе про гидравлику:

Optional hydraulics for dangle harvesting or processor heads and intermittent saw heads are available for all models.

Насколько я понимаю, противопоставляется прерывистая и свободная подача пилы: dangle и intermittent. Однако в первом предложении пару dangle составляет harvesting...
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 14:23
Russian translation:валочная или харвестерная стрелы
Explanation:
"felling intermittent or harvesting linkage fronts"
www.ForestMachines.ru/brochures/caterpillar/CAT_FTS_TFB_Eng...
http://forestpro.cat.com/cda/files/330425/7/CAT 511-521-522-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 05:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел, что валочные головки бывают отрезные и накопительные. Здесь, видимо, речь об отрезных.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-19 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: В общем случае, похоже, так и есть: слева в первом из приведенных мной предложений - валочная головка, справа - харвестерая. Но вот слева - как я понял, два варианта: hot saw или intermittent, т.е. (по смыслу) - непрерывного и прерывистого действия. Вот только слов таких в гугле найти не могу. Противопоставление этих двух видов валочных головок отражено, например, здесь: http://209.85.129.132/search?q=cache:zXcnJSBe7LMJ:www.quadco... Остается вопрос: как назвать intermittent? Вроде бы, очевидно, но соответствующего термина, чтобы он где-то еще встречался, найти пока не могу.
===
Вы правы насчет прерывистого действия. Вот здесь посмотрите:
http://74.125.95.132/search?q=cache:hs_o7U6vDhAJ:forestpro.c...
"На все машины серии FTS возможна установка дополнительной гидравлической системы для харвестерных головок головок и пильных головок прерывистого действия".
Это головки с пилами прерывистого действия (вращения).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-19 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Может, это Вы и переводили?;)
Про пилы прерывистого действия - только это могу найти. Есть ссылки про пилы постоянного вращения:
"Валочные головки "Тимберджек" с дисковыми пилами постоянного вращения оснащены быстросъёмными режущими зубьями".
http://www.lesovoz.com/lesopogruz_man.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-19 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще есть диссертация:
630.32 Д 302
Дементьев, Николай Константинович.
Резание древесины периодическим импульсным способом [Текст] : автореф.дис.на соиск.учен.степ.канд.техн.наук / Дементьев Н.К.; Рук.Аболь П.И. ; Центр. науч.-исслед. и проект.-конструкт. ин-т механизации и энергетики лесн. пром-сти. - Химки : ЦНИИМЭ, 1985. - 16 с. : ил. -
ДСП.Экз.N000056.-05.21.01 "Технология и машины лесн.хоз-ва и лесозаготовок" ГРНТИ 68.47 + 55.53.41 + 66.15 УДК 630.323.1-867(043.3)
Возможно, это про пилы с импульсным приводом.
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 07:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1валочная или харвестерная стрелыSergei_A


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
валочная или харвестерная стрелы


Explanation:
"felling intermittent or harvesting linkage fronts"
www.ForestMachines.ru/brochures/caterpillar/CAT_FTS_TFB_Eng...
http://forestpro.cat.com/cda/files/330425/7/CAT 511-521-522-...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 05:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел, что валочные головки бывают отрезные и накопительные. Здесь, видимо, речь об отрезных.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-19 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: В общем случае, похоже, так и есть: слева в первом из приведенных мной предложений - валочная головка, справа - харвестерая. Но вот слева - как я понял, два варианта: hot saw или intermittent, т.е. (по смыслу) - непрерывного и прерывистого действия. Вот только слов таких в гугле найти не могу. Противопоставление этих двух видов валочных головок отражено, например, здесь: http://209.85.129.132/search?q=cache:zXcnJSBe7LMJ:www.quadco... Остается вопрос: как назвать intermittent? Вроде бы, очевидно, но соответствующего термина, чтобы он где-то еще встречался, найти пока не могу.
===
Вы правы насчет прерывистого действия. Вот здесь посмотрите:
http://74.125.95.132/search?q=cache:hs_o7U6vDhAJ:forestpro.c...
"На все машины серии FTS возможна установка дополнительной гидравлической системы для харвестерных головок головок и пильных головок прерывистого действия".
Это головки с пилами прерывистого действия (вращения).


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-19 20:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Может, это Вы и переводили?;)
Про пилы прерывистого действия - только это могу найти. Есть ссылки про пилы постоянного вращения:
"Валочные головки "Тимберджек" с дисковыми пилами постоянного вращения оснащены быстросъёмными режущими зубьями".
http://www.lesovoz.com/lesopogruz_man.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-19 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще есть диссертация:
630.32 Д 302
Дементьев, Николай Константинович.
Резание древесины периодическим импульсным способом [Текст] : автореф.дис.на соиск.учен.степ.канд.техн.наук / Дементьев Н.К.; Рук.Аболь П.И. ; Центр. науч.-исслед. и проект.-конструкт. ин-т механизации и энергетики лесн. пром-сти. - Химки : ЦНИИМЭ, 1985. - 16 с. : ил. -
ДСП.Экз.N000056.-05.21.01 "Технология и машины лесн.хоз-ва и лесозаготовок" ГРНТИ 68.47 + 55.53.41 + 66.15 УДК 630.323.1-867(043.3)
Возможно, это про пилы с импульсным приводом.

Sergei_A
Local time: 07:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: В общем случае, похоже, так и есть: слева в первом из приведенных мной предложений - валочная головка, справа - харвестерая. Но вот слева - как я понял, два варианта: hot saw или intermittent, т.е. (по смыслу) - непрерывного и прерывистого действия. Вот только слов таких в гугле найти не могу. Противопоставление этих двух видов валочных головок отражено, например, здесь: http://209.85.129.132/search?q=cache:zXcnJSBe7LMJ:www.quadco.com/english/intermittent.html+hot+saw+intermittent&hl=ru&ct=clnk&cd=5&gl=ru&client=firefox-a Остается вопрос: как назвать intermittent? Вроде бы, очевидно, но соответствующего термина, чтобы он где-то еще встречался, найти пока не могу.

Asker: Видел я уже этот документ :) Самое смешное в том, что это перевод практически того же документа, который я сейчас перевожу. Совершенно минимальные обновления. Хотел найти подтверждение еще где-то, так как перевод хоть в общем и хороший, но с рядом неточностей и парой-тройкой ошибок. Хотя, вероятно, остановлюсь на этом варианте. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search