KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

CCN (Cabin Compartment Node)

Russian translation: модуль управления (ЭБУ) оборудованием салона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CCN (Cabin Compartment Node)
Russian translation:	модуль управления (ЭБУ) оборудованием салона
Entered by:	Yuri Dubrov

Options:
- Contribute to this entry

19:52 Nov 7, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: CCN (Cabin Compartment Node)

JEEP
OEM 68034990AA Cabin Compartment Node - Instument Cluster.

Yuri Dubrov KudoZ activity Questions: 876 (6 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 3805 Russian Federation
Local time: 01:39

Устройство (узел) в салоне (автомобиля)

Explanation:
Или: Устройство (узел, прибор-?) в (передней части-?) салона (автомобиля)

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-11-07 20:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и такой вариант:
Щиток (панель) приборов = Cabin Compartment Node = модуль управления кузовом;
"Dodge truck lighting and wiper systems have been in use since 2002 on full-size pickup trucks. Dodge refers to this body code as the "DR" trucks. On this system, the instrument cluster can be considered the body control module (BCM), similar to passenger cars. It is also referred to as the cabin compartment node (CCN), mechanical instrument cluster (MIC) or the electro-mechanical (EMIC) cluster. For the purpose of this article, it will be referred to as a CCN."
http://www.asashop.org/autoinc/jan2009/techtips.htm

Selected response from:

Helg
Ukraine
Local time: 00:39

Grading comment

Спасибо всем!
взял по аналогии у "немок"
Innenraumsteuergerät Opel Astra G 90560112CE 1.7TD

а body control module (BCM) - модуль упр. кузовным оборудованием (системами)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

CNN - комбинация приборов

Sascha

3 +1

Устройство (узел) в салоне (автомобиля)

Helg

узловой (центральный) модуль кабины - приборная панель

mk_lab

центральный процессор системы управления автомобилем

Igor Antipin

Answers

30 mins confidence:

ccn (cabin compartment node) узловой (центральный) модуль кабины - приборная панель

Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 230

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ccn (cabin compartment node)

Устройство (узел) в салоне (автомобиля)

Helg
Ukraine
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Спасибо всем!
взял по аналогии у "немок"
Innenraumsteuergerät Opel Astra G 90560112CE 1.7TD

а body control module (BCM) - модуль упр. кузовным оборудованием (системами)

1 hr confidence:

ccn (cabin compartment node) центральный процессор системы управления автомобилем

Explanation:
Цитата:
the instrument cluster can be considered the body control module (BCM), similar to passenger cars. It is also referred to as the cabin compartment node (CCN), mechanical instrument cluster (MIC) or the electro-mechanical (EMIC) cluster. For the purpose of this article, it will be referred to as a CCN. (ссылка 1).

Цитата:
The BCM provides the following features:
• Automatic door locks
• Battery protection
• Chimes
• Compass/mini-trip support
• Courtesy lamps
• BCM diagnostic support
• Door lock inhibit
• Headlamp time delay
• Ignition key lamp
• Illuminated entry
• Instrument panel dimming
• Mechanical instrument cluster support
• Power door locks (with/without remote keyless entry)
• Sliding door memory lock
• Vehicle Theft Security system (VTSS)
• Windshield wipers / washers (front and rear)

As you can see, it is central to the control systems of the van and can be very complex. (ссылка 2)

Reference: http://www.asashop.org/autoinc/jan2009/techtips.htm
Reference: http://autorepair.about.com/library/a/1c/bl546c.htm

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ccn (cabin compartment node) CNN - комбинация приборов

Explanation:
Cabin Compartment Node я бы в названии запасной части в каталоге не стал раскрывать, оставил бы CCN, потому что оно все равно "условное" (одно из многих возможных), а получатель этой информации должен все-таки видеть, что там было в оригинале, уверен, что это ему (или ей:) будет понятнее.

По смыслу выражение Cabin Compartment Node буквально я бы понял как блок управления оборудования, находящегося в салоне или в кабине. Он встроен в комбинацию приборов и одновременно выполняет функции и ее блока управления, отсюда и двойное название.

Поиск показал, что названия у него есть и другие:

Dodge truck lighting and wiper systems have been in use since ... . On this system, the instrument cluster can be considered the body control module (BCM), similar to passenger cars. It is also referred to as the cabin compartment node (CCN), mechanical instrument cluster (MIC) or the electro-mechanical cluster (EMIC). For the purpose of this article, it will be referred to as a CCN.

Dodge calls the CCN a "smart cluster" because it receives data from other modules, processes the information and displays it. For example, vehicle speed is received over the bus network from the powertrain control module (PCM) and is processed and displayed by the CCN.

When the vehicle is built in the factory and is operated initially, the vehicle identification number (VIN) is electronically burned into it. The CCN also stores the official mileage for the vehicle. ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-11-09 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

1000 извинений - CCN разумеется, а не CNN (International:)

Reference: http://www.asashop.org/autoinc/jan2009/techtips.htm

Sascha
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28