KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Torque converter oil temperature caution lamp

Russian translation: Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Nov 9, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Torque converter oil temperature caution lamp

Torque converter oil temperature caution lamp

This lamp (2) lights up to warn the operator that the torque con¬verter oil temperature has risen.
During checks before starting (when the starting switch is turned to the ON position but the engine is not started), this monitor does not light up.
During operation (engine running)
If the torque converter oil temperature rises, the torque con¬verter oil temperature caution lamp only will light up.

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 1665 (3 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25
Local time: 08:45

Russian translation:Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Да, вполне можно перевести и как индиктор.

Selected response from:

Roman Karabaev
Local time: 08:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Roman Karabaev

4 +2

сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе

Andrei Yefimov

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

torque converter oil temperature caution lamp сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе

Explanation:
caution lamp = warning lamp

загорается красным при повышении (выше допустимого) температуры масла в гидромеханической передаче

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

torque converter oil temperature caution lamp

Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Roman Karabaev
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 282

Notes to answerer

Asker: Всем спасибо! Можно ли перевести "caution lamp" как "индикатор перегрева"? На картинке эта штука очень похожа на индикатор

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Torque converter oil temperature caution lamp

Russian translation: Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Torque converter oil temperature caution lamp

Russian translation: Лампа перегрева масла в гидротрансформаторе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.