ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

Panel insulator

Russian translation: шумоизоляционная прокладка (декоративной верхней панели приборной панели )


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Oct 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interior Trim
English term or phrase: Panel insulator
Instrument panel upper trim panel insulator replacement

Интересует, как по-русски правильно обозвать panel insulator
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 02:47
Russian translation:шумоизоляционная прокладка (декоративной верхней панели приборной панели )
Explanation:
upper trim panel - декоративная верхняя панель (или накладка)

В ссылке есть рисунок такой прокладки.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:47
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4шумоизоляционная прокладка (декоративной верхней панели приборной панели )
Igor Antipin
5термоизоляционная панель
Roman Agureykin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
panel insulator
шумоизоляционная прокладка (декоративной верхней панели приборной панели )


Explanation:
upper trim panel - декоративная верхняя панель (или накладка)

В ссылке есть рисунок такой прокладки.

Example sentence(s):
  • 94826639 - Chevrolet Cruze декоративная верхняя панель приборной панели ,

    Reference: http://www.justanswer.com/saturn/3xu88-1997-saturn-sl2-won-t...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 240
Grading comment
Thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yuri Dubrov: nonlaminate acoustical and thermal insulating layer шумо+теплоизоляция похоже
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Vybornov: Согласен. Можно наверное и просто "шумоизоляция". А trim panel - это "накладка панели приборов"
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladys
2 days7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
panel insulator
термоизоляционная панель


Explanation:
термоизоляционная панель

Roman Agureykin
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: