ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

External appearance

Russian translation: внешнее проявление


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External appearance
Russian translation:внешнее проявление
Entered by: Alex57
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Nov 12, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: External appearance
External appearance of welding line and gate portion paint


Что это мжет означать, применительно к лакокрасочному покрытию?

Заранее спасибо за помощь!
Alex57
Local time: 20:47
внешнее проявление
Explanation:
Речь в тексте (см ссылку) идет о покраске пластиковых деталей (точнее, образцов), изготовленных литьем под давлением, причем жидкий пластик подается из двух питателей (gates). И тогда образуется на детали линия стыка/слияния (welding line). Проблема в том, заметна ли будет эта линия после покраски, а также заметна ли будет разница между частями детали, сформированными разными питателями.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5внешний видRoman Karabaev
4 +1внешнее проявление
Igor Antipin


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
external appearance
внешний вид


Explanation:
В чем сомнения-то?
Внешний вид сварного шва и ЛКП.
Отслоившееся, отличающееся по цвету от покрытия соседних участков,
имеющее иные дефекты.

Roman Karabaev
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Arutyunov
7 mins
  -> Спасибо!
agree  miridoli
14 mins
  -> Спасибо!
agree  MariyaN
39 mins
  -> Спасибо!
neutral  Igor Antipin: Тут не про сварной шов, Роман.
44 mins
  -> Ну может быть, конечно. Правда мне по такому контексту плохо видно.
agree  svetlana cosquéric: а иcходя из контекста всё равно, что про шов, что не про шов...
57 mins
  -> Спасибо!
agree  ingeniero
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external appearance
внешнее проявление


Explanation:
Речь в тексте (см ссылку) идет о покраске пластиковых деталей (точнее, образцов), изготовленных литьем под давлением, причем жидкий пластик подается из двух питателей (gates). И тогда образуется на детали линия стыка/слияния (welding line). Проблема в том, заметна ли будет эта линия после покраски, а также заметна ли будет разница между частями детали, сформированными разными питателями.


    Reference: http://www.docin.com/p-82484998.html
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
10 mins
  -> Спасибо!
neutral  ingeniero: Не совсем понятно, что Вы имеете в виду под "внешнее проявление". Фактически проверяется внешний вид образца после покраски, точнее даже внешний вид ЛКП.+Суть же не в этом. См. "Check for cracking and other defects after painting".+Из Вашей же ссылки.
11 hrs
  -> Однородность окраски. При некоторой толщине слоя она уже достигается, тратить краску на более толстое покрытие нет смысла. А более тонкое покрытие - брак.// Откуда фраза "Check for cracking and other defects after painting"? И при чем тут она?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy